1
00:00:54,096 --> 00:00:57,917
[उन्हाळा 2024, हो ची मिन्ह]

2
00:01:36,085 --> 00:01:37,752
नमस्कार.

3
00:01:37,752 --> 00:01:39,543
नमस्कार, स्वागत आहे.

4
00:01:39,543 --> 00:01:41,960
या मार्गाने, कृपया.

5
00:01:41,960 --> 00:01:43,418
जहाजावर स्वागत.

6
00:01:45,252 --> 00:01:50,472
नमस्कार. या मार्गाने, कृपया.

7
00:01:52,835 --> 00:01:54,668
स्वागत आहे.

8
00:02:59,585 --> 00:03:04,685
[एकेकाळी आम्ही होतो]

9
00:03:04,685 --> 00:03:07,835
<i>बीजिंग ऑलिम्पिक बातम्या.</i>

10
00:03:07,835 --> 00:03:12,317
[उन्हाळा 2008, सोल]
<i>बीजिंग ऑलिम्पिक सुरू होणार आहे</i>
<i>8 ऑगस्ट रोजी, खेळाडू आहेत...</i>

11
00:03:12,317 --> 00:03:18,377
<i>200 च्या दरम्यान मुसळधार पाऊस</i>
<i>आणि 480 मिलीमीटर घसरले आहे.</i>

12
00:03:18,377 --> 00:03:22,127
<i>यामुळे, पूर आणि भूस्खलन</i>
<i>कमीतकमी 86 पॉवर आउटेज झाले</i>

13
00:03:22,127 --> 00:03:24,460
<i>आणि 140 हून अधिक घरांवर परिणाम झाला.</i>

14
00:03:24,460 --> 00:03:29,210
<i>प्रवास करताना भूस्खलनापासून सावध रहा</i>
<i>वाहनांमध्ये किंवा पर्वतांजवळ पायी.</i>

15
00:03:33,543 --> 00:03:36,371
[मूळ चित्रपट आणि एलटी; आम्ही आणि ते

16
00:04:17,835 --> 00:04:19,543
- धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.

17
00:04:32,585 --> 00:04:34,218
माफ करा.

18
00:04:48,705 --> 00:04:52,038
मला वाटते तुम्ही माझ्या सीटवर बसला आहात.

19
00:04:53,459 --> 00:04:54,918
माफ करा?

20
00:04:54,918 --> 00:04:57,709
क्रमांक ३० माझी जागा आहे.

21
00:05:00,168 --> 00:05:03,084
अगं, आयल सीट माझी आहे का? क्षमस्व.

22
00:05:03,084 --> 00:05:06,751
नाही, नाही, नाही! हे ठीक आहे.
तुम्ही तिथे बसू शकता.

23
00:05:08,876 --> 00:05:12,084
- क्रमांक 31 माझी जागा आहे.
- अरे, मला माफ करा.

24
00:05:20,709 --> 00:05:22,501
आम्ही आता निघणार आहोत.

25
00:05:22,501 --> 00:05:25,376
कृपया तुमचे सीटबेल्ट बांधा.

26
00:06:41,369 --> 00:06:43,786
तो जवळचा कॉल होता.

27
00:06:44,488 --> 00:06:46,119
तू ठीक आहेस ना?

28
00:06:49,001 --> 00:06:50,709
मी ठीक आहे.

29
00:06:53,001 --> 00:06:55,910
- येथे.
- धन्यवाद.

30
00:06:55,910 --> 00:06:58,125
- हा मी आहे का?
- नाही.

31
00:06:58,125 --> 00:06:59,750
नाही, तो तू नाहीस.

32
00:06:59,750 --> 00:07:01,334
होय, आहे.

33
00:07:06,542 --> 00:07:08,334
मला माफ करा.

34
00:07:09,084 --> 00:07:11,542
हे ठीक आहे. मी खुश आहे.

35
00:07:12,391 --> 00:07:16,917
प्रत्येकजण, एक भूस्खलन आहे.
मी पुढे जाऊ शकत नाही.

36
00:07:16,917 --> 00:07:20,042
यास सुमारे 2 तास लागतील
साफ करणे आणि असे.

37
00:07:20,042 --> 00:07:22,792
कृपया कोणालातरी कॉल करा
येण्यासाठी आणि तुला मिळवण्यासाठी.

38
00:07:22,792 --> 00:07:24,250
कॉल करायला कोणी नसेल तर?

39
00:07:24,250 --> 00:07:27,584
मग तुम्हाला इथे थांबावे लागेल.

40
00:07:28,917 --> 00:07:31,159
<i>कृपया, मी तुमचे लक्ष वेधू.</i>

41
00:07:31,159 --> 00:07:36,706
<i>मुळे आमची फ्लाइट रद्द झाली आहे</i>
<i>इंचिओनमधील खराब हवामान.</i>

42
00:07:36,706 --> 00:07:37,749
<i>आम्ही दिलगीर आहोत...</i>

43
00:07:37,749 --> 00:07:39,628
कृपया सूचनांचे अनुसरण करा
विमानातून बाहेर

44
00:07:39,628 --> 00:07:43,088
आणि आम्ही फ्लाइट बदलांना मदत करू
काउंटरवर.

45
00:07:43,088 --> 00:07:45,254
या मार्गाने, कृपया.

46
00:08:01,792 --> 00:08:03,587
अहो,

47
00:08:04,776 --> 00:08:06,917
आपण बाजूला जाऊ शकता?

48
00:08:06,917 --> 00:08:08,750
अरे, ठीक आहे.

49
00:08:12,459 --> 00:08:14,500
माझे चित्रीकरण पूर्ण झाले आहे.

50
00:08:14,500 --> 00:08:16,084
ठीक आहे.

51
00:08:25,042 --> 00:08:27,959
तुम्ही मला देऊ शकता
पूर्वीचे रेखाचित्र?

52
00:08:29,209 --> 00:08:33,250
रेखाचित्र? काळजी करू नका,
माझी आधीच सुटका झाली आहे.

53
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
मला ते खरंच हवं होतं...
पण ठीक आहे.

54
00:08:39,167 --> 00:08:40,875
अहो.

55
00:08:50,113 --> 00:08:51,613
धरा.

56
00:09:06,209 --> 00:09:07,500
धन्यवाद.

57
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
काळजी नाही.

58
00:09:16,000 --> 00:09:17,792
ली युन हो!

59
00:09:20,375 --> 00:09:22,209
बाबा, डोंगर कोसळला!

60
00:09:22,209 --> 00:09:25,645
हे कधीतरी होणार हे मला माहीत होतं.
आत जा, लवकर!

61
00:09:25,645 --> 00:09:27,978
चांगले दु:ख. काय झालं?

62
00:09:38,906 --> 00:09:40,614
धरा.

63
00:09:45,459 --> 00:09:47,167
अहो.

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,797
होय?

65
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
अह…

66
00:10:22,958 --> 00:10:24,666
आत या.

67
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
ठीक आहे.

68
00:11:03,914 --> 00:11:08,327
कॅथलीनमधून गेल्यासारखे दिसते
येथे सहजतेने,

69
00:11:08,327 --> 00:11:11,250
पण कोरियासाठी गोष्टी चांगल्या दिसत नाहीत.

70
00:11:11,250 --> 00:11:15,958
मी ऐकले आहे की हा सर्वात शक्तिशाली टायफून आहे
80 वर्षांत.

71
00:11:15,958 --> 00:11:18,500
रात्रीचा बाजार उद्ध्वस्त झाला पाहिजे.

72
00:11:18,500 --> 00:11:20,389
रात्रीचा बाजार?

73
00:11:20,389 --> 00:11:25,458
रात्रीचा बाजार आहे
इथल्या हॉटेलच्या पलीकडे.

74
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
तिथे गेला होता?

75
00:11:26,708 --> 00:11:31,291
होय, आणि नदीकडे
आणि दुसऱ्या बाजूला मंदिर.

76
00:11:31,291 --> 00:11:35,125
मंदिर पण होतं ना?

77
00:11:37,208 --> 00:11:39,500
खरंच...

78
00:11:48,958 --> 00:11:50,989
तुला पाहून बरे वाटले.

79
00:11:54,174 --> 00:11:55,616
मी पण.

80
00:11:56,625 --> 00:11:58,600
बराच वेळ गेला.

81
00:12:17,333 --> 00:12:19,662
तुम्हाला उतरायचे आहे
बस टर्मिनलवर?

82
00:12:19,662 --> 00:12:22,037
होय, सर. धन्यवाद.

83
00:12:23,452 --> 00:12:26,250
हे तुमचे मूळ गाव, जेओंग वोन आहे का?

84
00:12:26,250 --> 00:12:29,249
मी इथे जन्मलो नाही,
पण मी इथेच मोठा झालो.

85
00:12:29,249 --> 00:12:31,791
मग ते तुमचं गाव आहे.

86
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
तुम्ही दोघांनी '06 मध्ये कॉलेज सुरू केले?

87
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
युन हो, ती त्याच वयाची आहे.

88
00:12:37,541 --> 00:12:40,624
बाबा, मी कॉलेजला २ वर्ष उशिरा गेलो.
चला शांतपणे जाऊया.

89
00:12:40,624 --> 00:12:42,249
जेओंग वोन, तुला भूक लागली नाही का?

90
00:12:42,249 --> 00:12:43,999
मी ठीक आहे, सर.

91
00:12:43,999 --> 00:12:47,458
जाण्यापूर्वी खा.
मी रेस्टॉरंट चालवतो.

92
00:12:47,458 --> 00:12:50,666
मला बढाई मारायची नाही,
पण इथे प्रसिद्ध आहे.

93
00:12:50,666 --> 00:12:52,291
बाबा, टर्मिनलवर जा.

94
00:12:52,291 --> 00:12:55,166
- मी बडबड करणे थांबवावे का?
- कृपया.

95
00:12:55,166 --> 00:12:59,958
एक चावा आणि तुम्हाला कळेल
हे स्थानिक आवडते आहे!

96
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
ती व्यस्त आहे.

97
00:13:02,416 --> 00:13:04,916
नाही, मी नाही.
तुमचा मुख्य पदार्थ कोणता आहे?

98
00:13:04,916 --> 00:13:06,999
मसालेदार सीफूड नूडल्स!

99
00:13:06,999 --> 00:13:08,124
व्वा!

100
00:13:08,124 --> 00:13:10,708
हे घरावर आहे.

101
00:13:10,708 --> 00:13:11,749
व्वा!

102
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
मी त्यांना खरोखर चांगले कापले.

103
00:13:13,708 --> 00:13:16,041
- धन्यवाद, सर!
- नक्कीच.

104
00:13:17,249 --> 00:13:20,499
काय करत आहात?
इथे येऊन जेवतो.

105
00:13:25,582 --> 00:13:26,957
ते कसे आहे?

106
00:13:26,957 --> 00:13:28,332
हे स्वादिष्ट आहे!

107
00:13:28,332 --> 00:13:29,874
काही घरी न्यायचे आहे का?

108
00:13:29,874 --> 00:13:31,916
नाही, ठीक आहे, सर.

109
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
खा.

110
00:13:38,249 --> 00:13:40,374
यून हो, कधी जायचे ते बघायला
तुझी आई?

111
00:13:40,374 --> 00:13:42,332
उद्या सकाळी जाऊया.

112
00:13:42,332 --> 00:13:44,249
पुन्हा पाऊस पडेल असे वाटते?

113
00:13:44,249 --> 00:13:46,457
कलश आत आहे. ते ठीक होईल.

114
00:13:46,457 --> 00:13:49,624
म्हणजे तुझ्या आईला पाऊस खूप आवडतो.

115
00:13:50,374 --> 00:13:51,832
ती सुंदर आहे.

116
00:13:51,832 --> 00:13:53,374
मी माझ्या आईसारखी दिसते.

117
00:13:53,374 --> 00:13:55,457
तू माझ्यासारखा दिसतोस!

118
00:13:55,457 --> 00:13:56,832
कृपया असे म्हणू नका.

119
00:13:56,832 --> 00:13:58,541
- तू इथे कशासाठी आला आहेस?
- dishes करण्यासाठी.

120
00:13:58,541 --> 00:14:00,332
बाहेर राहा.

121
00:14:00,332 --> 00:14:04,291
ते सोडा.
त्याऐवजी टेबल पुसून टाका.

122
00:14:09,416 --> 00:14:11,291
हे सर्व काढले का?

123
00:14:11,291 --> 00:14:15,999
मी त्यापैकी काही काढले
आणि आईने बाकीचे काढले.

124
00:14:15,999 --> 00:14:17,707
आमच्या शैली सारख्या आहेत.

125
00:14:17,707 --> 00:14:19,416
आपण कला प्रमुख आहात?

126
00:14:19,416 --> 00:14:21,524
नाही, संगणक अभियांत्रिकी.

127
00:14:21,524 --> 00:14:22,487
काय?

128
00:14:22,487 --> 00:14:24,249
जीझ.

129
00:14:24,249 --> 00:14:26,582
युन हो. तुम्ही हे उघडू शकता का?

130
00:14:26,582 --> 00:14:29,124
- अरे, माझे मनगट.
- हे देखील उघडू शकत नाही?

131
00:14:30,832 --> 00:14:32,666
काय गं?

132
00:14:34,832 --> 00:14:36,082
मला प्रयत्न करू द्या.

133
00:14:41,124 --> 00:14:42,707
व्वा!

134
00:14:42,707 --> 00:14:44,249
[युन हो डिनर]
मी तुला काही अन्न पॅक करायला हवे होते.

135
00:14:44,249 --> 00:14:45,999
नाही, ते ठीक आहे, खरोखर.

136
00:14:45,999 --> 00:14:47,457
कधीही परत या.

137
00:14:47,457 --> 00:14:48,874
धन्यवाद सर.

138
00:14:48,874 --> 00:14:51,082
सावधगिरी बाळगा.

139
00:14:51,082 --> 00:14:53,041
तिला सुरक्षितपणे सोडा.

140
00:15:18,832 --> 00:15:21,332
- धन्यवाद. काळजी घ्या.
- बाय.

141
00:15:25,634 --> 00:15:27,290
[सदाहरित अनाथाश्रम]

142
00:15:30,638 --> 00:15:31,807
तू जात नाहीस ना?

143
00:15:31,807 --> 00:15:33,599
बरोबर. बाय.

144
00:15:57,374 --> 00:15:59,165
नमस्कार.

145
00:16:00,707 --> 00:16:02,124
मी तुम्हाला मदत करू का?

146
00:16:02,124 --> 00:16:04,999
दिग्दर्शक इथे आहे का?

147
00:16:04,999 --> 00:16:08,405
ती सुट्टीसाठी घरी गेली होती.

148
00:16:08,405 --> 00:16:09,457
घर?

149
00:16:09,457 --> 00:16:14,624
होय, तिचे घर.
हे तिचे खरे घर नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

150
00:16:15,207 --> 00:16:19,374
योगायोगाने, तुम्ही इथले आहात का?

151
00:16:21,249 --> 00:16:25,582
मग आत या.
इतर काळजीवाहू येथे आहेत.

152
00:16:27,082 --> 00:16:29,165
नाही, ते ठीक आहे.

153
00:16:29,165 --> 00:16:31,332
कृपया हे मुलांना द्या.

154
00:16:31,332 --> 00:16:36,665
तुमच्याकडे नसावे.
धन्यवाद!

155
00:17:16,331 --> 00:17:19,665
- सर्व येथे केले?
- होय.

156
00:17:20,998 --> 00:17:23,998
सूर्य केव्हा अस्ताला जाईल याचे मला आश्चर्य वाटते.

157
00:17:31,206 --> 00:17:33,290
मला गाडी चालवू दे.
मागे जा.

158
00:17:33,290 --> 00:17:34,665
काय?

159
00:17:37,331 --> 00:17:39,998
- तुम्हाला कसे चालवायचे हे माहित आहे का?
- होय.

160
00:17:43,998 --> 00:17:45,456
वर पकड.

161
00:17:49,373 --> 00:17:50,665
घट्ट!

162
00:18:16,373 --> 00:18:19,706
काय वाटतं
घरी परत जाण्यासाठी?

163
00:18:22,748 --> 00:18:25,373
कंटाळा आल्यासारखे वाटते
मसालेदार सीफूड नूडल्स?

164
00:18:27,540 --> 00:18:30,456
मला स्वतःचे घर बांधायचे आहे.

165
00:18:30,456 --> 00:18:32,123
घर?

166
00:18:32,123 --> 00:18:34,290
अरे, खरंच?

167
00:18:35,540 --> 00:18:37,498
मला एक खेळ करायचा आहे.

168
00:18:37,498 --> 00:18:39,581
काय? एक खेळ?

169
00:18:39,581 --> 00:18:40,623
होय.

170
00:18:40,623 --> 00:18:43,665
गेमचे अनेक शेवट असू शकतात.

171
00:18:43,665 --> 00:18:46,831
मला हवे आहे
सर्व प्रकारचे मजेदार शेवट.

172
00:18:46,831 --> 00:18:49,081
म्हणूनच तुम्ही अभ्यास करत आहात
संगणक अभियांत्रिकी?

173
00:18:49,081 --> 00:18:50,881
हं.

174
00:18:50,881 --> 00:18:54,331
तुम्ही समाजकल्याणात का अग्रेसर आहात
आर्किटेक्चर ऐवजी?

175
00:18:54,331 --> 00:18:57,040
कारण मला शिष्यवृत्ती मिळाली.

176
00:18:57,040 --> 00:18:59,831
माझ्याकडे पर्याय नाही.

177
00:19:02,456 --> 00:19:04,540
काय करत आहात?

178
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
- इच्छा करणे.
- एक इच्छा?

179
00:19:06,790 --> 00:19:10,081
जेव्हापासून सूर्य समुद्राला स्पर्श करतो
ते कधी नाहीसे होते,

180
00:19:10,081 --> 00:19:12,623
तुमची इच्छा 100 वेळा सांगा
आणि ते खरे होईल.

181
00:19:12,623 --> 00:19:15,790
- तुमचा विश्वास आहे?
- हे खरे आहे.

182
00:19:16,790 --> 00:19:20,706
ते चालते.
मी कॉलेजमध्ये प्रवेश घेतला, नाही का?

183
00:19:20,706 --> 00:19:23,540
मी काय, यज्ञ अर्पण?

184
00:19:23,540 --> 00:19:25,373
तुला माहीत नव्हतं?

185
00:19:30,040 --> 00:19:31,748
वेळ आली आहे!

186
00:20:10,540 --> 00:20:12,915
Jsonsoft?

187
00:20:14,248 --> 00:20:16,331
तुम्ही एका चांगल्या कंपनीत काम करता.

188
00:20:17,123 --> 00:20:24,540
तू इथे असणं खरं वाटत नाही.
जवळजवळ तुम्ही सीजी आहात.

189
00:20:25,581 --> 00:20:30,498
होय, जुन्या आठवणी परत आणतात.

190
00:20:32,206 --> 00:20:33,863
बरोबर.

191
00:20:36,748 --> 00:20:38,914
अजूनही शोधत आहात?

192
00:20:39,539 --> 00:20:41,664
मी तुला सांगितले, तुला आज ते सापडणार नाही.

193
00:20:41,664 --> 00:20:43,206
[सायवर्ल्ड]
[शोधत आहे: हान जेओंग वोन]

194
00:20:43,206 --> 00:20:47,456
ते सोडून द्या आणि गेममध्ये सामील व्हा.

195
00:20:47,456 --> 00:20:49,498
चला त्याच्याशिवाय सुरुवात करूया.

196
00:20:49,498 --> 00:20:51,623
- एक एक?
- नक्कीच.

197
00:20:53,342 --> 00:20:54,373
बर्गर?

198
00:20:54,373 --> 00:20:56,373
- विजेता खरेदी करतो.
- ठीक आहे!

199
00:20:56,373 --> 00:20:57,706
तयार!

200
00:20:58,498 --> 00:20:59,873
एक वार.

201
00:21:02,539 --> 00:21:05,388
[शीर्षक: प्रेम वसंत ऋतु पावसासारखे आहे...]

202
00:21:06,456 --> 00:21:07,498
एक वार.

203
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
- दोन मारा.
- थांबा! नाही!

204
00:21:09,478 --> 00:21:12,145
[अनपूंग गॅस स्टेशन]

205
00:21:12,813 --> 00:21:14,331
- तयार.
- धरा.

206
00:21:14,331 --> 00:21:15,998
- प्रारंभ करा!
- सेउंग चॅन.

207
00:21:15,998 --> 00:21:17,026
ते पुन्हा करा!

208
00:21:17,026 --> 00:21:18,362
- मी गॅस विकत घेऊ इच्छिता?
- काय?

209
00:21:18,362 --> 00:21:20,039
- कोणता गॅस?
- मी विकत घेईन.

210
00:21:20,039 --> 00:21:21,030
धरा.

211
00:21:21,030 --> 00:21:23,373
Kyung Seok, कोणते चांगले आहे?
चालू की बंद?

212
00:21:23,373 --> 00:21:24,868
बंद.

213
00:21:24,868 --> 00:21:26,877
- ती तिची आहे का?
- योगायोग असल्यासारखे वागा.

214
00:21:26,877 --> 00:21:27,914
नैसर्गिक कृती करा.

215
00:21:27,914 --> 00:21:30,868
- शांत व्हा.
- काळजी करू नका.

216
00:21:30,868 --> 00:21:33,039
तुम्हाला किती आवडेल?

217
00:21:33,039 --> 00:21:34,956
$5, कृपया.

218
00:21:34,956 --> 00:21:36,623
$5?

219
00:21:37,631 --> 00:21:39,424
अहो!

220
00:21:39,424 --> 00:21:41,049
इच्छा मुलगी!

221
00:21:45,830 --> 00:21:46,955
मसालेदार नूडल्स!

222
00:21:46,955 --> 00:21:48,830
- तुम्ही इथे काम करता?
- मसालेदार नूडल्स?

223
00:21:48,830 --> 00:21:50,330
तू का आलास?

224
00:21:50,330 --> 00:21:52,539
मी गॅस घ्यायला आलो.

225
00:21:56,372 --> 00:21:58,872
<i>सोल प्रत्येकासाठी कठीण आहे.</i>

226
00:21:59,580 --> 00:22:04,497
<i>येथे जन्मलेल्या लोकांसाठी,</i>
<i>ते 10 पट कठीण आहे.</i>

227
00:22:05,289 --> 00:22:07,122
<i>वर्षांच्या भटकंतीनंतर,</i>

228
00:22:07,122 --> 00:22:10,246
<i>मला कुठेतरी स्थायिक व्हायचे आहे.</i>

229
00:22:10,246 --> 00:22:11,290
सोजू, कृपया.

230
00:22:11,290 --> 00:22:15,665
<i>सोल खूप कठीण आणि थंड आहे</i>
<i>काँक्रीटच्या मजल्याप्रमाणे</i>

231
00:22:16,539 --> 00:22:19,830
<i>मला आत येण्यासाठी आणि रुजण्यासाठी.</i>

232
00:22:20,539 --> 00:22:24,955
<i>तरीही, मला कधीतरी माझी स्वतःची जागा मिळेल.</i>

233
00:22:24,955 --> 00:22:28,997
[एका गेमसह 10 दशलक्ष कमवा]

234
00:22:28,997 --> 00:22:31,598
[राष्ट्रीय विद्यापीठ. खेळ स्पर्धा]

235
00:22:33,497 --> 00:22:35,205
अहो, मुलगी इच्छा!

236
00:22:36,039 --> 00:22:39,067
- मी ओह क्यूंग सेओक आहे.
- हाय.

237
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
खेळ सुरू! खेळ सुरू!

238
00:22:41,612 --> 00:22:43,195
क्रमांक चार आणि पाच!

239
00:22:43,195 --> 00:22:43,946
एक!

240
00:22:43,946 --> 00:22:45,407
अरेरे!

241
00:22:45,407 --> 00:22:48,615
- थांबा. हे असे आहे का?
- ते बरोबर आहे.

242
00:22:54,372 --> 00:22:56,497
[जिओंग वोन]

243
00:23:01,455 --> 00:23:03,247
इथे साहेब.

244
00:23:06,789 --> 00:23:08,455
सर्व झाले सर.

245
00:23:12,747 --> 00:23:17,205
मला मोठ्या कंपनीत जायचे आहे!

246
00:23:17,205 --> 00:23:19,789
सिलिकॉन व्हॅली, माझी वाट पहा!

247
00:23:19,789 --> 00:23:23,705
मला अमेरिकेत राहायचे आहे!

248
00:23:23,705 --> 00:23:26,205
सोलमध्ये माझे स्वतःचे घर!

249
00:23:26,205 --> 00:23:27,122
काय? एवढंच?

250
00:23:27,122 --> 00:23:28,789
किती लहान स्वप्न आहे!

251
00:23:28,789 --> 00:23:30,497
मार्ग नाही! ते लहान नाही!

252
00:23:30,497 --> 00:23:31,872
- ते नाही!
- ते नाही!

253
00:23:31,872 --> 00:23:34,789
माझ्या गेमने $10 दशलक्ष कमवा!

254
00:23:34,789 --> 00:23:37,205
- 10 दशलक्ष कमवा?
- तुम्हाला खात्री आहे का?

255
00:23:37,205 --> 00:23:40,289
- मी $10 दशलक्ष कमवू शकतो!
- ते करा!

256
00:23:43,087 --> 00:23:44,122
चला!

257
00:23:44,122 --> 00:23:45,705
पाऊस पडत आहे!

258
00:23:45,705 --> 00:23:50,664
- पाऊस पडत आहे! चला जाऊया!
- घाई करा!

259
00:24:04,996 --> 00:24:06,580
चला जाऊया!

260
00:24:06,580 --> 00:24:07,705
कुठे जात आहात?

261
00:24:07,705 --> 00:24:08,663
कुठेतरी छान.

262
00:24:08,663 --> 00:24:10,621
- कुठे?
- सीम.

263
00:24:10,621 --> 00:24:11,871
ते काय?

264
00:24:11,871 --> 00:24:14,371
तो एक आर्किटेक्चर क्लब आहे.

265
00:24:14,371 --> 00:24:17,580
एक ज्येष्ठ सदस्य पेय खरेदी करत आहे
नोकरी मिळाल्याचा आनंद साजरा करण्यासाठी.

266
00:24:17,580 --> 00:24:18,996
कोणते वरिष्ठ?

267
00:24:18,996 --> 00:24:21,663
- जसे तुम्हाला माहित असेल.
- यायचे आहे का?

268
00:24:21,663 --> 00:24:23,038
नाही, मी का करू?

269
00:24:23,038 --> 00:24:25,955
मला वास्तुशास्त्राची माहिती आहे.

270
00:24:25,955 --> 00:24:30,288
अभियंते आर्किटेक्चर हा शब्द वापरतात
सॉफ्टवेअर संरचनेसाठी देखील.

271
00:24:35,675 --> 00:24:36,788
धन्यवाद.

272
00:24:36,788 --> 00:24:38,080
टाळ्या!

273
00:24:40,705 --> 00:24:41,830
थांबा.

274
00:24:41,830 --> 00:24:44,871
- गेमबॉय? गेमर?
- होय.

275
00:24:44,871 --> 00:24:46,205
मी तुझ्याबद्दल खूप ऐकले आहे.

276
00:24:46,205 --> 00:24:50,955
प्रत्येकजण! गौडीमध्ये कोण आला,
शीर्ष 3 आर्किटेक्चरल फर्मपैकी एक?

277
00:24:50,955 --> 00:24:52,621
आमच्या क्लब सीमचा नायक!

278
00:24:52,621 --> 00:24:55,205
चला कांग मिन जाए कडून ऐकूया,
भविष्यातील स्टार आर्किटेक्ट!

279
00:24:55,205 --> 00:24:57,246
टाळ्या!

280
00:24:59,455 --> 00:25:00,788
धन्यवाद!

281
00:25:00,788 --> 00:25:02,455
सर्वांचे आभार.

282
00:25:02,455 --> 00:25:06,871
आज, ते माझ्यावर आहे.
तुम्हाला पाहिजे ते खा.

283
00:25:06,871 --> 00:25:09,246
चला Seum ला टोस्ट करूया.

284
00:25:09,246 --> 00:25:10,342
चला जाऊया!

285
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
चला उडूया!

286
00:25:11,512 --> 00:25:14,512
सीम!

287
00:25:15,746 --> 00:25:18,455
यून जिनवर लक्ष ठेवा.

288
00:25:19,038 --> 00:25:20,621
जेओंग जिंकला.

289
00:25:21,913 --> 00:25:25,580
मी गेल्या वेळी तुमची रचना पाहिली.

290
00:25:25,580 --> 00:25:29,871
तुम्ही आर्किटेक्चर मेजर नाही आहात,
पण तुझ्यात प्रतिभा आहे.

291
00:25:29,871 --> 00:25:34,038
- मी करतो?
- होय.

292
00:25:34,038 --> 00:25:37,788
मला खरंच आश्चर्य वाटलं.

293
00:25:37,788 --> 00:25:41,121
जर तुम्ही त्यात मेजर केले असते,
तुम्ही उत्कृष्ट असता.

294
00:25:41,121 --> 00:25:43,288
खरंच?

295
00:25:44,163 --> 00:25:47,079
तर, मी तुम्हाला आणखी टिप्स देऊ शकतो का?

296
00:25:47,079 --> 00:25:49,913
मला ते आवडेल, पण तुम्ही व्यस्त आहात.

297
00:25:49,913 --> 00:25:53,371
नक्कीच, मी तुमच्यासाठी वेळ काढू शकतो.

298
00:25:54,621 --> 00:25:56,621
धन्यवाद.

299
00:25:56,621 --> 00:25:59,038
- माझे आभार मानण्याची गरज नाही.
- अहो.

300
00:25:59,038 --> 00:26:02,454
तू वेडा आहेस का?
कवच खाऊ नका.

301
00:26:02,454 --> 00:26:03,829
काय?

302
00:26:05,871 --> 00:26:07,996
आम्ही असे खातो
माझ्या गावी.

303
00:26:26,163 --> 00:26:28,288
माझ्यासोबत बाहेर जायचे आहे का?

304
00:26:29,454 --> 00:26:30,621
काय?

305
00:26:31,204 --> 00:26:36,079
मी शपथ घेतो की मी तुझ्याशी चांगले वागेन.

306
00:26:36,079 --> 00:26:37,746
बास्टर्ड.

307
00:26:37,746 --> 00:26:39,079
जेओंग जिंकला!

308
00:26:39,079 --> 00:26:40,829
धूर आला?

309
00:26:40,829 --> 00:26:43,854
- नाही. अरेरे!
- तुम्ही धूम्रपान करता का?

310
00:26:43,854 --> 00:26:48,871
तुम्ही कुठे राहता?
तुम्ही कुठे राहता ते सांगा.

311
00:26:48,871 --> 00:26:50,652
- टॉवर…
- काय?

312
00:26:50,652 --> 00:26:52,746
टॉवर पाल…

313
00:26:52,746 --> 00:26:54,413
कुठे जात आहात?

314
00:26:54,413 --> 00:26:55,538
[शेजारी गस्त]

315
00:26:55,538 --> 00:26:58,996
चला त्याला इथेच सोडूया.
ते त्याला घरी घेऊन जातील.

316
00:26:58,996 --> 00:27:00,953
नाही!

317
00:27:00,953 --> 00:27:02,247
अरेरे. क्षमस्व.

318
00:27:02,247 --> 00:27:03,663
थांबवा!

319
00:27:04,329 --> 00:27:06,704
आत या.

320
00:27:10,746 --> 00:27:12,121
धिक्कार!

321
00:27:15,121 --> 00:27:18,871
<i>मला पैसे उधार दे, गधा!</i>

322
00:27:19,579 --> 00:27:21,996
<i>काय गं!</i>
<i>मी इथे फोनवर आहे!</i>

323
00:27:21,996 --> 00:27:23,621
हरकत नाही.

324
00:27:24,704 --> 00:27:26,996
जर ते खराब झाले तर मला कॉल करा.

325
00:27:26,996 --> 00:27:27,871
मग काय?

326
00:27:27,871 --> 00:27:31,204
फक्त माझ्या जागेवर या.
किल्ली झाडाच्या कुंडीखाली आहे.

327
00:27:31,204 --> 00:27:32,943
चला तर मग.

328
00:27:32,943 --> 00:27:34,163
बरोबर.

329
00:27:34,163 --> 00:27:37,621
मला आधी आराम करू दे.
मी दमलो आहे.

330
00:27:37,621 --> 00:27:40,996
मी थोडा थांबेन.
मला मार लागला आहे.

331
00:27:43,912 --> 00:27:46,371
तुला हा आर्किटेक्चर मुलगा आवडतो का?

332
00:27:46,371 --> 00:27:52,787
नाही. मला वाटतं
आर्किटेक्ट असणे छान आहे.

333
00:27:52,787 --> 00:27:56,454
हे कसे आश्चर्यकारक आहे
ते हाताने घरे बांधतात.

334
00:27:56,454 --> 00:28:01,662
तो नवशिक्या आहे, वास्तुविशारद नाही.
तो बहुधा फक्त फक्त घेऊन जात असेल.

335
00:28:01,662 --> 00:28:04,412
पण जर तुम्ही स्थापत्यशास्त्रात डुबकी मारली तर,

336
00:28:04,412 --> 00:28:07,162
मला माहित आहे की तुम्ही ते कराल
आर्किटेक्ट म्हणून.

337
00:28:07,162 --> 00:28:09,246
प्रत्येकजण ते करू शकत नाही.

338
00:28:09,246 --> 00:28:11,662
तुम्हाला पदवी हवी आहे
आर्किटेक्चर मध्ये,

339
00:28:11,662 --> 00:28:15,829
आणि कामाचा किमान ५ वर्षांचा अनुभव
परीक्षेसाठी पात्र होण्यासाठी फर्ममध्ये.

340
00:28:15,829 --> 00:28:17,829
ते कठीण आहे का?

341
00:28:25,787 --> 00:28:27,453
तो म्हणाला की तो माझ्यासाठी चांगला असेल.

342
00:28:27,453 --> 00:28:29,953
त्याचे ह्रदयही तुला देऊ का?

343
00:28:30,787 --> 00:28:34,245
मला त्याचे हृदय का लागेल?
मला हृदयविकार आहे असे नाही.

344
00:28:34,245 --> 00:28:36,997
हे एक रूपक आहे.

345
00:28:36,997 --> 00:28:39,580
- आपण काव्यात्मक आहात?
- नक्कीच.

346
00:28:41,953 --> 00:28:43,870
तर, तू त्याला डेट करणार आहेस का?

347
00:28:48,120 --> 00:28:49,703
खात्री नाही.

348
00:28:50,870 --> 00:28:56,078
माझी मैत्रीण असती तर,
मी तिला राणीप्रमाणे वागवणार आहे.

349
00:28:56,078 --> 00:28:57,537
पण तुम्ही तसे करत नाही.

350
00:28:57,537 --> 00:28:59,245
मी स्वप्न पाहू शकतो, नाही का?

351
00:29:04,203 --> 00:29:05,870
आपण जावे.

352
00:29:26,370 --> 00:29:27,870
हाय!

353
00:29:34,537 --> 00:29:37,287
क्षमस्व! मी ट्रॅफिक मध्ये अडकलो होतो.

354
00:29:37,287 --> 00:29:38,537
मी जाऊन बदलतो.

355
00:29:38,537 --> 00:29:41,245
नक्की! पुढे जा.

356
00:29:43,370 --> 00:29:46,010
[गेम क्लब, बुलीझार्ड]

357
00:29:50,953 --> 00:29:54,453
समुद्र...

358
00:29:57,422 --> 00:29:58,296
<i>समुद्र?</i>

359
00:29:58,296 --> 00:30:01,162
जेओंग वोनला थोडी हवा हवी होती.

360
00:30:01,162 --> 00:30:04,745
मी तिला कॅफे दाखवू शकतो
जे मी देखील डिझाइन केले आहे.

361
00:30:07,162 --> 00:30:09,245
रात्र घालवायची?

362
00:30:09,245 --> 00:30:11,328
- काय?
- काहीही नाही.

363
00:30:13,203 --> 00:30:14,662
- तयार आहात?
- चला जाऊया.

364
00:30:14,662 --> 00:30:15,370
या.

365
00:30:15,370 --> 00:30:17,328
धन्यवाद.
आपल्याला फक्त 12 पर्यंत कव्हर करण्याची आवश्यकता आहे.

366
00:30:17,328 --> 00:30:18,787
भेटूया.

367
00:30:19,526 --> 00:30:20,953
मिन जे, धरा.

368
00:30:20,953 --> 00:30:23,703
अहो! मी सुंदर दिसते का?

369
00:30:23,703 --> 00:30:25,412
वाईट नाही.

370
00:30:26,995 --> 00:30:28,453
भेटूया!

371
00:30:40,537 --> 00:30:45,703
- तू आधी आत जा.
- नाही, तू पुढे जा.

372
00:30:48,974 --> 00:30:53,641
या आणि बैठकीला बसा.
आम्हाला स्पर्धेसाठी २ आठवडे मिळाले आहेत.

373
00:30:53,641 --> 00:30:56,766
- तुम्ही म्हणाल.
- नाही, तुम्ही म्हणा.

374
00:31:00,495 --> 00:31:02,162
ते काय आहे?

375
00:31:02,162 --> 00:31:06,745
- यून हो, मी विचार करत होतो.
- बरोबर.

376
00:31:06,745 --> 00:31:10,662
स्पर्धा महत्त्वाची आहे.
आम्हाला माहित आहे...

377
00:31:10,662 --> 00:31:12,706
याचाही विचार करायला हवा
आपण अयशस्वी झाल्यास काय होईल.

378
00:31:12,706 --> 00:31:14,164
तर?

379
00:31:14,828 --> 00:31:20,995
आम्हाला वाटले की ते अधिक वास्तववादी असेल
आतापासून आमचे ग्रेड व्यवस्थापित करण्यासाठी.

380
00:31:20,995 --> 00:31:23,505
अहो, ते तुमचे निमित्त आहे
माझा विश्वासघात केल्याबद्दल?

381
00:31:23,505 --> 00:31:26,578
- काय?
- विश्वासघात?

382
00:31:26,578 --> 00:31:27,495
तुम्ही पण?

383
00:31:27,495 --> 00:31:32,328
सुरुवातीला मला वाटले की तो वेडा आहे,
पण प्रत्यक्षात ते अगदी तार्किक आहे.

384
00:31:32,328 --> 00:31:33,870
बरोबर.

385
00:31:36,078 --> 00:31:39,245
तुम्ही $10 दशलक्ष कमवू शकत नाही
पगारावर, मित्रांनो.

386
00:31:39,245 --> 00:31:41,286
स्टॉक डीलिंग बद्दल काय
तुमच्या पगारासह?

387
00:31:41,286 --> 00:31:45,203
- वाईट कल्पना नाही.
- बरोबर?

388
00:31:50,078 --> 00:31:51,911
जेओंग जिंकला!

389
00:31:53,328 --> 00:31:56,995
जीझ!

390
00:31:56,995 --> 00:31:59,328
मला श्वास घेता येत नाही.

391
00:31:59,328 --> 00:32:02,495
तुम्ही प्यायलो का?
तुझा चेहरा इतका लाल का आहे?

392
00:32:02,495 --> 00:32:05,286
क्युंग सेओक आणि सेउंग चॅन...

393
00:32:05,286 --> 00:32:07,203
फक्त ते विसरून जा.

394
00:32:09,786 --> 00:32:12,745
माझी जागा थोडी गोंधळलेली आहे.

395
00:32:23,828 --> 00:32:25,453
धरा.

396
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
थोडे पाणी हवे आहे?

397
00:32:34,911 --> 00:32:36,828
- नाही, ठीक आहे.
- ठीक आहे.

398
00:32:38,078 --> 00:32:40,786
- मी हे इथे ठेवू शकतो का?
- नक्कीच.

399
00:33:04,078 --> 00:33:05,953
तू का नाही विचारत?

400
00:33:05,953 --> 00:33:06,953
काय?

401
00:33:06,953 --> 00:33:08,744
आमचे ब्रेकअप का झाले.

402
00:33:08,744 --> 00:33:12,994
मला खात्री आहे की तुमच्याकडे तुमची कारणे होती.

403
00:33:17,161 --> 00:33:19,494
मी त्याच्या आईला भेटलो.

404
00:33:20,244 --> 00:33:22,411
ती समुद्राजवळ राहते?

405
00:33:23,369 --> 00:33:25,828
आम्ही योगायोगाने भेटलो.

406
00:33:25,828 --> 00:33:28,036
तिने माझी पार्श्वभूमी विचारली.

407
00:33:28,036 --> 00:33:31,411
मी तिला प्रामाणिकपणे सांगितले की मी अनाथ आहे
आणि मी एका लहानशा वसतिगृहात राहतो.

408
00:33:31,411 --> 00:33:34,994
मग तिचा चेहरा लाल झाला
आणि ती रडू लागली.

409
00:33:34,994 --> 00:33:36,244
तिला माझी दया आली.

410
00:33:36,244 --> 00:33:38,744
काय रे?

411
00:33:38,744 --> 00:33:42,078
मग ती पुढे गेली
सामग्री बद्दल.

412
00:33:42,078 --> 00:33:46,399
त्याचा सारांश असा होता
की मला श्रीमंत होण्याची गरज नाही,

413
00:33:46,399 --> 00:33:50,244
पण चांगले संगोपन महत्त्वाचे आहे.

414
00:33:50,244 --> 00:33:53,703
बरं, मलाही तेच वाटतं.

415
00:33:53,703 --> 00:33:56,244
पण मी काय करू शकतो?

416
00:33:56,244 --> 00:33:59,286
मिन जे तिथेच बसले
तोंड बंद करून.

417
00:34:00,994 --> 00:34:03,911
परत माझ्या खोलीत,

418
00:34:04,453 --> 00:34:06,911
छोट्या खिडकीतून,

419
00:34:08,286 --> 00:34:11,536
<i>सूर्यप्रकाश आत येत होता,</i>
<i>फक्त माझ्या तळहाताचा आकार.</i>

420
00:34:14,328 --> 00:34:18,286
<i>सूर्यप्रकाश देखील...</i>
<i>मला एवढेच मिळू शकते.</i>

421
00:34:18,286 --> 00:34:20,994
<i>फक्त मूठभर.</i>

422
00:34:22,369 --> 00:34:25,203
<i>अभ्यासकांनो!</i>

423
00:34:26,036 --> 00:34:28,869
<i>तुमची हिम्मत कशी झाली!</i>

424
00:34:28,869 --> 00:34:30,953
म्हणून, मी दुःखी झालो.

425
00:34:32,703 --> 00:34:34,786
बस्स.

426
00:35:00,244 --> 00:35:02,185
आपण ते घेऊ शकता.

427
00:35:09,869 --> 00:35:13,035
मी इथेच राहीन
मला जागा मिळेपर्यंत.

428
00:35:13,035 --> 00:35:16,072
मी अर्धे भाडे देईन.
मला फाडून टाकण्याची हिंमत करू नका.

429
00:35:16,072 --> 00:35:16,869
ठीक आहे.

430
00:35:16,869 --> 00:35:19,952
मी निम्मी युटिलिटीज देईन आणि...

431
00:35:19,952 --> 00:35:21,744
जेओंग जिंकला.

432
00:35:23,119 --> 00:35:25,452
तुम्ही आलात याचा मला आनंद झाला.

433
00:35:37,702 --> 00:35:39,369
येत आहे.

434
00:35:44,285 --> 00:35:45,577
तुम्हाला इथे काय आणले?

435
00:35:45,577 --> 00:35:47,452
हाय, युन हो. तू घरी होतास.

436
00:35:47,452 --> 00:35:48,355
होय.

437
00:35:48,355 --> 00:35:51,235
माझा लॅपटॉप पुन्हा खराब झाला आहे.

438
00:35:53,494 --> 00:35:54,702
मैत्रीण?

439
00:35:54,702 --> 00:35:56,494
आम्ही छातीचे मित्र आहोत.

440
00:35:56,494 --> 00:35:59,119
छातीचे मित्र?

441
00:35:59,119 --> 00:36:01,244
छाती?

442
00:36:01,244 --> 00:36:03,910
ते कोसळले आणि गोठले.

443
00:36:03,910 --> 00:36:06,452
ते केले?

444
00:36:06,452 --> 00:36:07,410
हं.

445
00:36:07,410 --> 00:36:10,327
आपण फक्त विंडोज पुन्हा स्थापित करू शकता.
मी ते करू इच्छिता?

446
00:36:10,327 --> 00:36:12,369
होय, ते करा.

447
00:36:13,327 --> 00:36:14,702
ठीक आहे.

448
00:36:15,285 --> 00:36:16,827
कशाचाही बॅकअप घ्यायचा आहे का?

449
00:36:16,827 --> 00:36:18,369
नाही, फक्त ते करा.

450
00:36:18,369 --> 00:36:21,119
ठीक आहे, मग.

451
00:36:21,119 --> 00:36:23,702
- थांबा, कृपया.
- नक्कीच.

452
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
क्षमस्व.

453
00:36:31,398 --> 00:36:32,702
<i>बाळ!</i>

454
00:36:32,702 --> 00:36:34,244
येत आहे.

455
00:36:34,244 --> 00:36:35,202
युन हो.

456
00:36:35,202 --> 00:36:36,160
फक्त माझ्यासाठी कर.

457
00:36:36,160 --> 00:36:37,910
मी सर्वकाही बॅकअप घेईन.

458
00:36:37,910 --> 00:36:39,327
धन्यवाद. भेटूया!

459
00:36:41,369 --> 00:36:45,744
"युन हो, फक्त माझ्यासाठी कर."

460
00:36:45,744 --> 00:36:47,708
स्थूल.

461
00:36:47,708 --> 00:36:49,994
का? ती गोंडस आहे.

462
00:36:49,994 --> 00:36:52,129
गोंडस? ते गोंडस आहे?

463
00:36:52,129 --> 00:36:54,588
मी तपशील दर्शवू इच्छिता?

464
00:36:55,285 --> 00:36:57,702
ते प्रिस्क्रिप्शन ग्लासेस नाहीत?

465
00:36:57,702 --> 00:37:01,347
कदाचित तुम्ही चष्मा घालावा
पुरुषांमध्ये तुमच्या चवीला मदत करण्यासाठी.

466
00:37:03,160 --> 00:37:05,202
- तू का!
- अरेरे!

467
00:37:13,993 --> 00:37:16,118
तुम्ही बेड घेऊ शकता.

468
00:37:16,118 --> 00:37:17,660
नाही, तुम्ही करू शकता.

469
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
मी इथे ठीक आहे.
तुम्ही ते घ्या.

470
00:37:20,160 --> 00:37:22,493
पण तो तुझा पलंग आहे.

471
00:37:22,493 --> 00:37:24,368
बेडवर झोप.

472
00:37:31,285 --> 00:37:32,785
धन्यवाद.

473
00:37:36,868 --> 00:37:38,327
दिवे बाहेर.

474
00:37:38,327 --> 00:37:39,868
ठीक आहे.

475
00:37:54,827 --> 00:37:56,493
डांग.

476
00:38:04,487 --> 00:38:05,572
हे ऐकायचे आहे का?

477
00:38:05,572 --> 00:38:07,155
नक्की.

478
00:38:10,785 --> 00:38:12,582
[प्रेम म्हणजे वसंत ऋतूच्या पावसासारखे...]

479
00:38:17,243 --> 00:38:19,633
हे माझे प्रोफाईल बॅकग्राउंड गाणे आहे.

480
00:38:19,633 --> 00:38:23,493
खरंच? मला हे गाणे खूप आवडते.

481
00:38:23,493 --> 00:38:25,826
- खरंच?
- पूर्णपणे.

482
00:38:26,493 --> 00:38:29,410
<i>♫ तुम्ही का सोडत आहात हे मी विचारणार नाही ♫</i>

483
00:38:29,410 --> 00:38:35,535
<i>♫ कारण मला माहित आहे</i>
<i>तू आता माझ्यावर प्रेम करत नाहीस ♫</i>

484
00:38:35,535 --> 00:38:40,326
<i>♫ तुमच्या तुटलेल्या हृदयात कुठेही नाही ♫</i>

485
00:38:40,326 --> 00:38:47,286
<i>♫ मला माहित आहे की माझ्या प्रेमाला राहण्यासाठी जागा नाही ♫</i>

486
00:38:47,286 --> 00:38:53,083
<i>♫ प्रेम हे वसंत ऋतूच्या पावसासारखे आहे</i>
<i>जे माझे हृदय भिजवते ♫</i>

487
00:38:53,083 --> 00:38:58,422
<i>♫ आणि आठवणी सोडतात</i>
<i>ते मिटवले जाऊ शकत नाही ♫</i>

488
00:38:58,422 --> 00:38:59,963
<i>♫ आता, मी... ♫</i>

489
00:40:02,535 --> 00:40:05,035
तसे,
मी तुमची लाल ब्रीफ्स फेकून दिली.

490
00:40:05,035 --> 00:40:05,905
काय?

491
00:40:05,905 --> 00:40:07,697
तुम्ही त्यांच्यात मोठी छिद्रे पाडली.

492
00:40:07,697 --> 00:40:10,069
मी स्पर्धेसाठी त्यांच्याशिवाय उत्सुक आहे.

493
00:40:10,069 --> 00:40:11,671
तुम्ही त्यांना केव्हा काढले?

494
00:40:11,671 --> 00:40:12,784
दोन दिवसांपूर्वी?

495
00:40:12,784 --> 00:40:15,605
काय गं?
ते वेडे आहे!

496
00:40:18,784 --> 00:40:20,701
इथे एक गाडी येते.

497
00:40:31,701 --> 00:40:34,701
जेओंग जिंकला!
तू माझा कॉल का घेतला नाहीस?

498
00:40:36,784 --> 00:40:39,909
मला माहित आहे की मी हे करू नये.

499
00:40:40,618 --> 00:40:44,659
पण मला हे तुमच्यासाठी मिळाले
खूप पूर्वी.

500
00:40:44,659 --> 00:40:46,368
कृपया घ्या.

501
00:40:48,868 --> 00:40:50,743
कृपया?

502
00:41:02,076 --> 00:41:04,076
मी काय करावे?

503
00:41:04,673 --> 00:41:06,789
मला का विचारताय?

504
00:41:09,386 --> 00:41:11,534
सश्याला विचारा.

505
00:41:11,534 --> 00:41:12,867
मी काय करावे?

506
00:41:12,867 --> 00:41:15,409
हार बाहेर फेकून द्या.

507
00:41:15,409 --> 00:41:17,451
तुम्हाला हेवा वाटतो का?

508
00:41:18,159 --> 00:41:20,284
मला हेवा वाटावा अशी तुमची इच्छा आहे का?

509
00:41:20,284 --> 00:41:23,492
काय? मला माहित आहे की तू मला आवडतोस.

510
00:41:23,492 --> 00:41:25,451
नाही. तू माझ्या प्रकारचा नाहीस.

511
00:41:25,451 --> 00:41:27,034
मग तुमचा प्रकार काय आहे?

512
00:41:27,034 --> 00:41:28,617
माझा प्रकार?

513
00:41:33,826 --> 00:41:35,742
मला माफ करा.

514
00:41:35,742 --> 00:41:38,701
जर ते माझ्यासाठी नसते,
तू तिच्या खोलीत असू शकतेस.

515
00:41:38,701 --> 00:41:43,284
मी तिला ३ वेळा सांगितले
की आम्ही फक्त मित्र आहोत,

516
00:41:43,284 --> 00:41:46,492
आणि तिने ते अक्षरशः घेतले.
किती दुःखद.

517
00:41:47,451 --> 00:41:50,701
आपण काहीतरी केले पाहिजे.
चला त्यांच्यावरही हल्ला करूया!

518
00:41:50,701 --> 00:41:54,159
युन हो! आम्ही मित्र आहोत!

519
00:41:54,159 --> 00:41:57,826
- ते करू नका. थांबा!
- आम्ही करू शकत नाही!

520
00:41:57,826 --> 00:42:00,409
जर मी ते स्वतः केले तर,
त्यांना वाटेल की तुम्ही पूर्ण केले.

521
00:42:04,691 --> 00:42:07,524
- नाही! युन हो!
- जेओंग वोन!

522
00:42:16,325 --> 00:42:17,742
अरे, नाही. मोठी चूक.

523
00:42:17,742 --> 00:42:20,742
आम्ही काय म्हणतो
आम्ही त्यांना भेटतो तेव्हा?

524
00:42:22,617 --> 00:42:26,117
मी एक सेक्सी माणूस म्हणून ओळखला जाईल
आता इकडे तिकडे.

525
00:42:32,950 --> 00:42:35,034
तर, तुम्ही कसे आहात?

526
00:42:37,367 --> 00:42:40,909
मला भीती वाटली त्यापेक्षा ते चांगले निघाले.

527
00:42:41,784 --> 00:42:45,409
पण मला परत जाण्याची संधी मिळाली तर,
मला असे वाटत नाही.

528
00:42:46,400 --> 00:42:48,492
खरंच...

529
00:42:48,492 --> 00:42:53,284
मी परत जाण्याचा विचार केला आहे
किमान एकदा.

530
00:42:55,712 --> 00:42:57,449
कधी पर्यंत?

531
00:42:58,073 --> 00:42:59,492
मी चंद्र नववर्षाला जाईन.

532
00:42:59,492 --> 00:43:01,825
<i>- तुम्हाला समजले का?</i>
- काय?

533
00:43:01,825 --> 00:43:03,617
<i>- तुम्हाला माहिती आहे.</i>
- स्पर्धा?

534
00:43:03,617 --> 00:43:04,575
<i>हो.</i>

535
00:43:04,575 --> 00:43:06,784
सर्व व्याज का?

536
00:43:06,784 --> 00:43:09,409
पुढच्या वेळी मी जिंकेन. बाय!

537
00:43:12,284 --> 00:43:15,784
मी एवढ्या व्यस्त असण्याची अपेक्षा केली नव्हती
वर्षाच्या शेवटच्या दिवशी.

538
00:43:15,784 --> 00:43:17,325
खूप वाईट.

539
00:43:17,325 --> 00:43:18,974
- हे आहे का?
- होय.

540
00:43:18,974 --> 00:43:23,492
आपल्या मित्रांसह मजा करा.

541
00:43:23,492 --> 00:43:28,034
आज तू इतकी सुंदर का दिसतेस?

542
00:43:29,409 --> 00:43:31,742
कुत्रीचा मुलगा.

543
00:43:31,742 --> 00:43:33,700
सुरक्षितपणे जा.

544
00:43:33,700 --> 00:43:35,282
होय, पायऱ्या पहा.

545
00:43:35,282 --> 00:43:37,413
काळजी घ्या!

546
00:43:42,700 --> 00:43:46,784
कुठे? होय, मी लवकरच तेथे येईन.

547
00:43:47,461 --> 00:43:50,128
ठीक आहे, मी माझ्या मार्गावर आहे.

548
00:43:51,284 --> 00:43:53,784
- मी पुन्हा खरेदी करत आहे?
- हाय!

549
00:43:56,492 --> 00:43:58,367
- अरेरे!
- व्वा!

550
00:43:58,367 --> 00:44:00,034
तुम्ही तुमचे केस सरळ केलेत का?

551
00:44:00,034 --> 00:44:02,784
होय, मिन जे ला सरळ केस आवडतात.

552
00:44:02,784 --> 00:44:04,659
तुमच्यावर चांगले दिसते.

553
00:44:04,659 --> 00:44:06,936
तो म्हणेल ते तुम्ही कराल असा अंदाज आहे.

554
00:44:06,936 --> 00:44:07,950
तो भक्ती ।

555
00:44:07,950 --> 00:44:08,950
तुमचे केस पूर्ण झाले?

556
00:44:08,950 --> 00:44:10,200
मी ते सरळ केले.

557
00:44:10,200 --> 00:44:11,742
- विचित्र दिसते.
- अहो!

558
00:44:11,742 --> 00:44:14,151
ते सुंदर दिसते!

559
00:44:14,151 --> 00:44:16,112
आज रात्री तू मिन जे सोबत का नाहीस?

560
00:44:16,112 --> 00:44:17,492
त्याला काम करावे लागेल.

561
00:44:17,492 --> 00:44:19,284
खरंच?

562
00:44:19,284 --> 00:44:22,700
त्याची कंपनी त्याला काम करायला लावते
31 डिसेंबर रोजी?

563
00:44:22,700 --> 00:44:24,367
पार्ट-टाइमरला कसे कळेल?

564
00:44:24,367 --> 00:44:26,200
- बरोबर.
- आम्हाला अशा गोष्टी माहित आहेत.

565
00:44:26,200 --> 00:44:27,992
ओच.

566
00:44:28,700 --> 00:44:32,408
- त्या स्पर्धेचे काय झाले?
- बरोबर! परिणाम मिळाले?

567
00:44:32,408 --> 00:44:35,742
- तुम्ही जिंकलात का?
- काय झालं?

568
00:44:35,742 --> 00:44:39,450
आपण आपल्या कल्पना गमावू शकता
त्या स्पर्धांमध्ये मोठ्या कंपन्यांना.

569
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
एक परदेशी वेबसाइट आहे
स्टिंग म्हणतात.

570
00:44:41,658 --> 00:44:44,950
तुम्ही तिथे गेम पोस्ट करू शकता
आणि तो हिट झाला तर मोठा बनवा!

571
00:44:44,950 --> 00:44:46,658
बरोबर.

572
00:44:46,658 --> 00:44:47,867
जेओंग वोन बरोबर आहे.

573
00:44:47,867 --> 00:44:49,283
- व्वा.
- बरोबर!

574
00:44:49,283 --> 00:44:53,658
निराश होण्याची गरज नाही, यार.
तिथे थांबा आणि त्यावर रहा!

575
00:44:53,658 --> 00:44:54,867
बरोबर!

576
00:44:54,867 --> 00:44:57,367
प्रयत्न करत राहा
लॉटरीची तिकिटे खरेदी केल्यासारखे!

577
00:44:57,367 --> 00:44:59,200
- आपण ते करू शकता!
- होय!

578
00:44:59,200 --> 00:45:00,533
उठा, अगं!

579
00:45:00,533 --> 00:45:04,242
आम्ही असे 2009 संपत नाही आहोत.
यून जिन खरेदी करत आहे!

580
00:45:04,242 --> 00:45:06,033
- काय?
- तू आहेस?

581
00:45:06,033 --> 00:45:08,458
- अचानक? मी?
- खरंच?

582
00:45:08,458 --> 00:45:10,251
- कोरियन BBQ!
- होय!

583
00:45:10,251 --> 00:45:12,169
मार्ग नाही! इथे परत या!

584
00:45:12,169 --> 00:45:13,922
<i>♪ मला सांग मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मला सांग मला तुझी गरज आहे ♪</i>

585
00:45:13,922 --> 00:45:16,423
<i>♪ मला ते रोज ऐकायचे आहे ♪</i>

586
00:45:16,423 --> 00:45:19,283
<i>♪ प्रत्येक दिवस तारेसारखा चमकतो ♪</i>

587
00:45:19,283 --> 00:45:21,867
<i>♪ तुम्हाला भेटणे भाग्यवान आहे ♪</i>

588
00:45:21,867 --> 00:45:24,533
<i>♪ मला तुझ्या हृदयात वाटते, मला तुझ्या प्रेमात वाटते ♪</i>

589
00:45:24,533 --> 00:45:28,450
<i>♪ माझ्या आतले लहान हृदय थरथरत आहे ♪</i>

590
00:45:28,450 --> 00:45:32,482
<i>♪ मी तुझ्या गोड हसण्यावर पडलो आहे... ♪</i>

591
00:45:32,482 --> 00:45:34,190
<i>♪ प्रेम प्रेम प्रेम ♪</i>

592
00:45:34,190 --> 00:45:38,064
<i>♪ मला छान वाटतंय ♪</i>

593
00:45:38,064 --> 00:45:42,237
<i>♪ जसे काहीही शक्य आहे ♪</i>

594
00:45:44,242 --> 00:45:51,242
<i>♪ एखाद्या दिवशी तुम्ही मागे वळून पहाल अशी मला आशा आहे ♪</i>

595
00:45:51,950 --> 00:45:57,216
<i>♪ मी तुमच्या मागे कायमची वाट पाहीन ♪</i>

596
00:45:57,216 --> 00:46:05,258
<i>♪ माझ्या हृदयाच्या तळापासून,</i>
<i>मला म्हणायचे आहे ♪</i>

597
00:46:06,016 --> 00:46:10,242
<i>♪ माझे तुझ्यावर प्रेम आहे ♪</i>

598
00:46:10,242 --> 00:46:11,867
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
- नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

599
00:46:11,867 --> 00:46:13,200
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

600
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
बाय!

601
00:46:14,200 --> 00:46:16,683
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

602
00:46:16,683 --> 00:46:18,417
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

603
00:46:18,417 --> 00:46:19,109
अहो.

604
00:46:19,109 --> 00:46:22,032
- चला धावूया!
- धावा?

605
00:46:22,032 --> 00:46:23,949
वाट पहा!

606
00:46:27,075 --> 00:46:28,497
खरंच? माझ्या लक्षात का नाही आले?

607
00:46:28,497 --> 00:46:31,408
यून जिनच्या लक्षात आले नाही
आणि तुम्हीही नाही!

608
00:46:31,408 --> 00:46:33,367
बघा, तिकडे जाऊया!

609
00:46:33,367 --> 00:46:34,700
- घाई करा!
- ते काय आहे?

610
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
ते इथे लोकांचे चित्रीकरण करत आहेत.
चला!

611
00:46:37,325 --> 00:46:39,908
- कॅमेरा कुठे आहे?
- व्वा, मस्त आहे.

612
00:46:39,908 --> 00:46:42,117
आमचे काय?

613
00:46:42,117 --> 00:46:45,658
- पहा! आम्ही आहोत!
- व्वा!

614
00:46:48,158 --> 00:46:50,408
- तुम्हाला समजले का?
- मी केले.

615
00:46:57,283 --> 00:46:59,575
आम्ही आहोत!

616
00:47:23,408 --> 00:47:28,783
<i>♪ वसंत ऋतु पावसासारखा</i>
<i>जे माझे हृदय भिजवते ♪</i>

617
00:47:28,783 --> 00:47:34,908
<i>♪ आणि आठवणी सोडतात</i>
<i>ते मिटवले जाऊ शकत नाही ♪</i>

618
00:47:39,473 --> 00:47:41,324
पहा, पहा! मी जिंकलो!

619
00:47:41,324 --> 00:47:43,679
आपला श्वास खेळ धरा!
सुरू करा!

620
00:47:48,180 --> 00:47:49,353
थांबा!

621
00:47:50,532 --> 00:47:53,707
<i>♪ मंडपाजवळ फुले उमलतात ♪</i>

622
00:47:53,707 --> 00:47:54,830
<i>♪ हुर्रा! ♪</i>

623
00:47:54,830 --> 00:47:57,491
कांग मिन जा, नरकात जा.

624
00:47:57,491 --> 00:47:59,032
माझ्याकडे पहा.

625
00:48:01,574 --> 00:48:03,574
उडी! उडी!

626
00:48:05,782 --> 00:48:08,995
[बोसिंगाक बेल, सोल]
इतके लोक!

627
00:48:13,407 --> 00:48:15,532
फक्त चांगले विचार करा.

628
00:48:16,949 --> 00:48:18,991
फक्त चांगल्या गोष्टी.

629
00:48:21,241 --> 00:48:23,491
- युन हो.
- काय?

630
00:48:26,324 --> 00:48:28,032
ऐका.

631
00:48:28,032 --> 00:48:33,032
2009 ने ताब्यात घेतले
सर्व आनंदी बास्टर्ड्स.

632
00:48:33,032 --> 00:48:34,116
हं.

633
00:48:34,116 --> 00:48:38,074
दु:खी लोक
आणखीनच दयनीय झाले.

634
00:48:38,074 --> 00:48:40,116
- बरोबर.
- याचा अर्थ आहे का?

635
00:48:40,116 --> 00:48:42,347
त्याला काही अर्थ नाही.

636
00:48:43,757 --> 00:48:45,674
मूर्खपणा.

637
00:48:47,282 --> 00:48:50,264
- जेओंग वोन.
- होय?

638
00:48:50,264 --> 00:48:55,324
2009 हे आमचे बांधणीचे वर्ष होते.

639
00:48:55,324 --> 00:48:56,657
बरोबर.

640
00:48:57,282 --> 00:49:02,907
2010 मध्ये, त्यांना दाखवूया
आम्ही किती मेहनत केली.

641
00:49:03,524 --> 00:49:07,030
आपण यशासाठी किती पात्र आहोत!

642
00:49:07,657 --> 00:49:11,157
चला ते सर्व दाखवूया.

643
00:49:16,407 --> 00:49:20,615
मी तुम्हाला ते आधी दाखवतो
आणि सर्वात महत्त्वाचे, तुम्हाला माहिती आहे?

644
00:49:23,490 --> 00:49:25,490
युन हो...

645
00:49:27,490 --> 00:49:30,657
मला माहित आहे की तुम्ही ते मोठे कराल.

646
00:49:34,949 --> 00:49:37,032
जेओंग वोन...

647
00:49:37,740 --> 00:49:41,407
तू खरोखर आनंदी होणार आहेस,
तुला माहीत आहे का?

648
00:49:42,282 --> 00:49:43,865
होय.

649
00:49:44,449 --> 00:49:48,407
<i>दहा, नऊ, आठ, सात, सहा...</i>

650
00:49:48,407 --> 00:49:51,157
पाच, चार!

651
00:49:51,157 --> 00:49:53,824
तीन, दोन!

652
00:49:53,824 --> 00:49:55,407
एक!

653
00:49:57,865 --> 00:50:00,199
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा!

654
00:50:02,949 --> 00:50:05,282
मी तुम्हाला अनेक आशीर्वाद देतो.

655
00:50:05,282 --> 00:50:08,407
- तुम्ही पण.
- धन्यवाद.

656
00:50:30,949 --> 00:50:32,365
मी फक्त…

657
00:50:53,824 --> 00:50:55,574
थांबा.

658
00:51:49,776 --> 00:51:52,296
<i>कृपया नंतर एक संदेश द्या...</i>

659
00:51:57,699 --> 00:52:01,327
यून जिन, जेओंग वोन तुमच्यासोबत आहे का?

660
00:52:01,327 --> 00:52:04,532
<i>नाही, मी माझ्या कुटुंबासोबत आहे.</i>
<i>हा नवीन वर्षाचा दिवस आहे. का?</i>

661
00:52:04,532 --> 00:52:06,532
अहो, काहीच नाही. बाय!

662
00:52:12,615 --> 00:52:15,512
[युन हो]

663
00:52:24,198 --> 00:52:27,615
<i>जिओंग जिंकला! तुम्ही कुठे आहात?</i>

664
00:52:27,615 --> 00:52:28,740
<i>तुम्ही फोनला उत्तर का दिले नाही?</i>

665
00:52:28,740 --> 00:52:30,990
मला राहायला जागा मिळाली.

666
00:52:33,865 --> 00:52:36,031
<i>तुम्ही माझी मस्करी करत आहात?</i>

667
00:52:36,031 --> 00:52:39,656
<i>तुम्ही कसे येऊ शकता आणि जाऊ शकता</i>
<i>मोटेल रूमसारखे?</i>

668
00:52:41,115 --> 00:52:42,906
<i>जिओंग जिंकला?</i>

669
00:52:44,240 --> 00:52:46,198
<i>हान जेओंग वोन?</i>

670
00:52:50,573 --> 00:52:54,567
तू निघणार असशील तर,
या आणि आपले सामान घेऊन जा.

671
00:52:55,198 --> 00:52:57,459
किंवा मी फेकून देईन.

672
00:52:58,865 --> 00:53:00,573
<i>युन हो.</i>

673
00:53:01,115 --> 00:53:04,531
<i>तुम्ही माझ्याशी मैत्री ठेवू शकता का?</i>

674
00:53:08,240 --> 00:53:09,842
नाही.

675
00:53:11,531 --> 00:53:13,240
<i>पाहा?</i>

676
00:53:14,115 --> 00:53:15,281
<i>म्हणूनच मी परत जाऊ शकत नाही.</i>

677
00:53:15,281 --> 00:53:18,615
काय? ते का...

678
00:53:18,615 --> 00:53:20,406
नमस्कार?

679
00:53:24,246 --> 00:53:26,614
तेव्हा तू खूप क्रूर होतास.

680
00:53:26,614 --> 00:53:28,323
तू आठवडाभर गायब झालास.

681
00:53:28,323 --> 00:53:30,989
काय? मला आठवत नाही.

682
00:53:30,989 --> 00:53:34,477
मी खूप हताश झालो,
मी पण फोन केला... त्याचे नाव काय...

683
00:53:35,573 --> 00:53:37,781
कांग मिन जाए! त्याला आठवते?

684
00:53:37,781 --> 00:53:39,656
मी कांग मिन जे ला फोन केला.

685
00:53:39,656 --> 00:53:41,823
कांग मिन जाए?

686
00:53:43,656 --> 00:53:45,239
बरोबर.

687
00:53:45,239 --> 00:53:47,489
तेव्हा तुझी पहिलीच वेळ होती...

688
00:53:47,489 --> 00:53:49,781
माझी पहिलीच वेळ?
असे का वाटते?

689
00:53:49,781 --> 00:53:54,156
हे खरे आहे! जेव्हा मी बटण काढले
तुझा शर्ट, तू चमकलास.

690
00:53:54,156 --> 00:53:56,448
बरोबर. माझी पहिलीच वेळ होती.

691
00:53:57,989 --> 00:54:00,281
तू माझ्या शर्टचे बटण काढू शकत नाहीस.

692
00:54:00,281 --> 00:54:02,082
अहो, ते मेमरी मॅनिपुलेशन आहे.

693
00:54:02,082 --> 00:54:04,260
बरं, तुम्ही मेमरी संपादित केली आहे.

694
00:54:06,114 --> 00:54:10,406
तसे झाले नाही तर,
आम्ही आयुष्यभर मित्र राहिलो असतो का?

695
00:54:10,989 --> 00:54:12,489
खात्री नाही...

696
00:54:13,948 --> 00:54:15,656
का? पश्चात्ताप?

697
00:54:17,364 --> 00:54:18,864
नाही.

698
00:54:28,989 --> 00:54:31,388
[सदाहरित अनाथालय बंद]

699
00:54:40,281 --> 00:54:41,739
<i>एकटा आला?</i>

700
00:54:41,739 --> 00:54:44,073
युन हो आजकाल खरोखरच व्यस्त आहे.

701
00:54:44,073 --> 00:54:45,489
तो इतका व्यस्त आहे का?

702
00:54:45,489 --> 00:54:48,031
- धन्यवाद.
- काळजी घ्या!

703
00:54:48,031 --> 00:54:51,656
तो खेळ विकसित करण्यासाठी झटत आहे
शाळा पुन्हा सुरू होण्यापूर्वी.

704
00:54:51,656 --> 00:54:53,323
यावेळी चांगले जाईल.

705
00:54:53,323 --> 00:54:56,031
खेळ चांगला झाला तर,
तो चांगला जीवन जगू शकतो का?

706
00:54:56,031 --> 00:54:58,608
पूर्णपणे! काळजी करू नका.

707
00:54:59,198 --> 00:55:05,364
मला फक्त त्याची उपजीविका करायची आहे
आणि निरोगी रहा.

708
00:55:16,989 --> 00:55:18,531
परत इयत्ता 6 मध्ये,

709
00:55:18,531 --> 00:55:21,323
ऊन हो वेड्यासारखं भीक मागत
गेम सीडीसाठी.

710
00:55:21,323 --> 00:55:25,114
मी नाही म्हटल्यावर,
तो शाप देऊन पळून गेला.

711
00:55:25,114 --> 00:55:27,156
तो ३ दिवस गेला होता.

712
00:55:27,156 --> 00:55:29,121
तू त्याला फटकारले नाहीस?

713
00:55:29,121 --> 00:55:32,901
बरं, मी नेहमी ठेवतो
प्रथम कौटुंबिक सुसंवाद.

714
00:55:32,901 --> 00:55:35,864
हे घ्या आणि ऊन हो बरोबर खा.

715
00:55:36,698 --> 00:55:38,281
पण...

716
00:55:40,364 --> 00:55:42,281
तुम्ही दोघं भांडलात का?

717
00:55:42,281 --> 00:55:45,239
नाही. आम्ही का भांडणार?

718
00:55:46,697 --> 00:55:48,156
ली युन हो!

719
00:55:48,156 --> 00:55:49,781
तू का आलास
तुम्ही व्यस्त असताना?

720
00:55:49,781 --> 00:55:51,364
तुम्ही इथे काय करत आहात?

721
00:55:51,364 --> 00:55:52,697
मी?

722
00:55:53,697 --> 00:55:55,572
सूप खाणे.

723
00:56:01,906 --> 00:56:04,197
- ते काय आहे?
- काय?

724
00:56:07,656 --> 00:56:11,156
विसरून जा. नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

725
00:56:12,114 --> 00:56:13,120
अहो!

726
00:56:13,120 --> 00:56:14,906
माझ्यावर ओरडू नकोस.

727
00:56:14,906 --> 00:56:17,156
आम्ही का काम करणार नाही हे तुम्हाला माहीत आहे.

728
00:56:17,156 --> 00:56:19,947
का नाही, हं?

729
00:56:19,947 --> 00:56:22,466
आम्ही एकमेकांना मदत करत नाही.

730
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
मला पदवीधर व्हायचे आहे
आणि नोकरी मिळवा.

731
00:56:24,885 --> 00:56:26,789
तुमच्या हृदयात काय आहे?

732
00:56:28,281 --> 00:56:30,489
तुम्हाला खरोखर कसे वाटते?

733
00:56:43,739 --> 00:56:44,697
घाबरले.

734
00:56:44,697 --> 00:56:46,366
कशाची भीती वाटते?

735
00:56:48,906 --> 00:56:52,322
भीती वाटते मला कुठेही नसेल
कडे परत जाण्यासाठी.

736
00:56:52,322 --> 00:56:54,948
जर मी तुला गमावले तर माझ्याकडे नाही
कुठेही परत यायचे बाकी आहे.

737
00:56:54,948 --> 00:56:56,711
तू मला का गमावशील?

738
00:56:58,697 --> 00:57:03,676
जर आम्ही ब्रेकअप केले तर आम्ही जाऊ शकत नाही
एकत्र गाणे किंवा पिणे.

739
00:57:05,739 --> 00:57:08,072
मी तुमच्या जेवणाला जाऊ शकत नाही.

740
00:57:28,905 --> 00:57:31,489
मी शपथ घेतो की मी चांगले होईल.

741
00:57:35,155 --> 00:57:36,822
एवढंच?

742
00:57:37,614 --> 00:57:40,739
काय? तुम्हाला आणखी गरज आहे?

743
00:57:43,280 --> 00:57:45,864
तू मला तुझे हृदय देशील म्हणा.

744
00:57:45,864 --> 00:57:48,822
मी तुला माझे हृदय देतो.

745
00:58:21,072 --> 00:58:23,197
- खूप चांगले, हं?
- पूर्णपणे!

746
00:58:23,197 --> 00:58:24,614
मला पैसे द्या.

747
00:58:27,947 --> 00:58:31,072
- ते सुंदर आहे.
- होय.

748
00:58:33,176 --> 00:58:35,599
- इकडे पहा.
- ठीक आहे.

749
00:58:37,155 --> 00:58:41,614
माफ करा. आपण मालक आहात
की पोर्श?

750
00:58:41,614 --> 00:58:43,530
होय, मीच आहे.

751
00:58:43,530 --> 00:58:45,905
मी तिथे मर्सिडीज चालवतो.
तुमची कार हलवायला हरकत आहे?

752
00:58:45,905 --> 00:58:47,614
माझे वाईट.

753
00:58:49,822 --> 00:58:52,239
हे आमचे भावी घर आहे.

754
00:58:53,530 --> 00:58:56,155
इथे काहीतरी आहे. पहा.

755
00:58:56,155 --> 00:58:57,572
काय? कुठे?

756
00:58:59,113 --> 00:59:01,238
अजून आहे!

757
00:59:02,113 --> 00:59:04,405
- तुम्ही असे कर्ल बनवता?
- होय.

758
00:59:04,405 --> 00:59:06,530
- ते फिरवा.
- हे आवडले?

759
00:59:06,530 --> 00:59:07,780
बस्स!

760
00:59:07,780 --> 00:59:09,947
- अशा प्रकारे वेगाने फिरवा?
- होय!

761
00:59:10,613 --> 00:59:11,697
छान वाटतंय!

762
00:59:11,697 --> 00:59:16,947
- मी एका ग्राहकासोबत आहे. मला नंतर कॉल करा.
- छान!

763
00:59:21,113 --> 00:59:22,447
किती छान कथा.

764
00:59:22,447 --> 00:59:23,947
काय आहे ते?

765
00:59:34,658 --> 00:59:37,655
"...तो एक महत्त्वाचा घटक आहे
नोटेशन सिस्टममध्ये."

766
00:59:37,655 --> 00:59:39,923
- झोपू नका.
- बरोबर.

767
00:59:58,238 --> 01:00:01,113
[घेण्यास मोफत]

768
01:00:03,905 --> 01:00:05,697
थकले?

769
01:00:07,572 --> 01:00:08,650
- जेओंग वोन.
- होय?

770
01:00:08,650 --> 01:00:10,736
तुम्ही ढकलत आहात, बरोबर?

771
01:00:10,736 --> 01:00:13,488
- युन हो! माझ्याबरोबर उडी!
- मार्ग नाही.

772
01:00:13,488 --> 01:00:16,158
चला! ऊठ!

773
01:00:16,158 --> 01:00:17,280
ऊर्जा औषधी पदार्थ!

774
01:00:17,280 --> 01:00:19,036
- काय?
- माझे औषध.

775
01:00:22,911 --> 01:00:24,404
सर्व शुल्क आकारले!

776
01:00:24,404 --> 01:00:27,154
नवीन म्हणून चांगले!

777
01:00:31,071 --> 01:00:33,113
गरम, नाही का?

778
01:00:33,113 --> 01:00:37,404
आम्हाला एअर कंडिशनिंग मिळावे का?
सराउंड कूलिंग मिळवण्यासाठी पाच इंस्टॉल करायचे?

779
01:00:37,404 --> 01:00:38,446
हे कसे?

780
01:00:38,446 --> 01:00:42,113
चला घरात जाऊया
मी डाउनटाउन बांधत आहे.

781
01:00:42,113 --> 01:00:43,056
ठीक आहे.

782
01:00:43,056 --> 01:00:46,654
मुलं असण्याबद्दल काय? तीन?

783
01:00:46,654 --> 01:00:48,613
- नाही!
- का नाही?

784
01:00:48,613 --> 01:00:51,613
मी व्यस्त आहे
पॅरिस आर्किटेक्चर एक्सपो.

785
01:00:54,946 --> 01:00:58,904
तुम्ही ही संज्ञा का सोडत नाही
आणि हस्तांतरित करण्याची तयारी?

786
01:01:00,196 --> 01:01:02,154
वास्तुशास्त्रात प्रमुख.

787
01:01:02,154 --> 01:01:05,363
तुमचा आर्किटेक्ट परवाना मिळवा.

788
01:01:05,363 --> 01:01:07,613
सुरुवात करा.

789
01:01:07,613 --> 01:01:09,863
आपण हे करू शकता!

790
01:01:12,321 --> 01:01:14,571
मला शिकवणी वर्ग परवडत नाही.

791
01:01:14,571 --> 01:01:17,946
मी गुंतवणूक करेन आणि तुम्हाला पाठिंबा देईन.

792
01:01:17,946 --> 01:01:20,113
पण तू मला बांधायला हवं
एक मोठे घर,

793
01:01:20,113 --> 01:01:22,321
एक सुंदर बाग असलेली,

794
01:01:22,321 --> 01:01:24,613
आणि माझी बाई त्यावर.

795
01:01:25,404 --> 01:01:26,440
तुम्ही ते करू शकता का?

796
01:01:26,440 --> 01:01:27,690
होय!

797
01:01:33,571 --> 01:01:35,571
हे छान आहे.

798
01:01:36,613 --> 01:01:38,738
- युन हो.
- हम्म?

799
01:01:38,738 --> 01:01:41,904
आपलं ब्रेकअप झालं तरी,
कधीतरी एकमेकांना पाहू.

800
01:01:43,862 --> 01:01:45,987
पण आम्ही तुटत नाही आहोत.

801
01:01:49,071 --> 01:01:51,003
इकडे ये.

802
01:01:51,003 --> 01:01:52,946
थोडी झोप घ्या.

803
01:01:52,946 --> 01:01:55,904
ट्रेंडसह जा.
अशा खेळांचा आग्रह कशाला?

804
01:01:55,904 --> 01:01:58,844
इतके कलात्मक का व्हावे?

805
01:01:58,844 --> 01:02:02,654
<i>हे आजकाल विकले जाणार नाही.</i>

806
01:02:02,654 --> 01:02:04,196
[हस्तांतरित तयारी अकादमी]

807
01:02:04,196 --> 01:02:06,529
ली युन हो!

808
01:02:08,696 --> 01:02:13,029
जास्त अभ्यास केला नाही?
तू इतका हलका का आहेस?

809
01:02:13,029 --> 01:02:14,612
मी अभ्यास केला!

810
01:02:14,612 --> 01:02:15,696
- खरंच?
- होय.

811
01:02:15,696 --> 01:02:17,446
चला मग कॅब घेऊ.

812
01:02:17,446 --> 01:02:19,946
वेडा? बसची वाट बघूया.

813
01:02:19,946 --> 01:02:21,612
नाही, आम्ही कॅब घेऊ शकतो.

814
01:02:21,612 --> 01:02:24,571
का? आपल्या वरिष्ठ तुरटी केली
तुमचा खेळ आवडला?

815
01:02:24,571 --> 01:02:28,874
त्याला ते आवडले,
म्हणून मी काही गोष्टी बदलल्या.

816
01:02:28,874 --> 01:02:31,874
मी ते बऱ्याच कंपन्यांकडे नेईन,
नंतर निवडा.

817
01:02:34,112 --> 01:02:35,237
बरोबर.

818
01:02:35,237 --> 01:02:38,904
तुम्ही ते मोठे कराल. काळजी करू नका.

819
01:02:38,904 --> 01:02:40,487
अर्थातच.

820
01:02:41,404 --> 01:02:43,029
चला कॅब घेऊ.

821
01:02:44,029 --> 01:02:46,362
टॅक्सी!

822
01:02:48,515 --> 01:02:50,979
टॅक्सी!

823
01:03:01,696 --> 01:03:04,196
इतकं अस्पष्ट का आहे?

824
01:03:15,904 --> 01:03:20,279
तुम्हाला बघायला त्रास झाला असेल.
तुम्हाला पण मधुमेह आहे ना?

825
01:03:20,279 --> 01:03:23,821
काचबिंदू कमी होऊ शकतो,
पण बरा करणे अशक्य आहे.

826
01:03:23,821 --> 01:03:26,112
तुम्ही तुमची दृष्टी गमावू शकता.

827
01:03:26,112 --> 01:03:29,029
चला सखोल तपासणी करूया.

828
01:03:33,487 --> 01:03:36,279
- जेओंग वोन!
- काय?

829
01:03:36,279 --> 01:03:40,571
आपण शो हाऊसमध्ये काम करू शकता असा विचार करा
आणि TOEIC साठी देखील अभ्यास?

830
01:03:40,571 --> 01:03:43,570
दरवर्षी चाचण्या होतात.
मी पुढच्या वर्षी घेऊ शकतो.

831
01:03:43,570 --> 01:03:46,660
शो हाऊसमध्ये काम करतो
आर्किटेक्चर अनुभव म्हणून देखील मोजले जाते.

832
01:03:46,660 --> 01:03:49,279
हे माझ्या बाबांबद्दल आहे.

833
01:03:49,279 --> 01:03:50,654
मी त्याची काळजी घेईन.

834
01:03:50,654 --> 01:03:53,004
अनोळखी व्यक्तीसारखे वागणे थांबवा!

835
01:03:53,004 --> 01:03:55,904
जर मी माझा पाय मोडला आणि हलवू शकत नाही,
तू मला सोडशील का?

836
01:03:55,904 --> 01:03:59,820
- ते पूर्णपणे वेगळे आहे.
- हे समान आहे!

837
01:04:01,029 --> 01:04:02,820
मला नोकरी मिळाली तर,

838
01:04:02,820 --> 01:04:05,320
मला कर्ज मिळू शकते, म्हणून अभ्यास करा.

839
01:04:05,320 --> 01:04:09,695
तुम्ही तुमचा खेळ सोडावा अशी माझी इच्छा नाही!
मला मदत करायची आहे.

840
01:04:09,695 --> 01:04:11,737
जगात काय?

841
01:04:11,737 --> 01:04:14,195
गंभीरपणे! जगात काय!

842
01:04:21,862 --> 01:04:23,487
तू रडत आहेस का?

843
01:04:24,070 --> 01:04:25,407
नाही.

844
01:04:25,407 --> 01:04:26,857
हात.

845
01:04:27,587 --> 01:04:30,362
स्पर्श केला, हं?
तुमचे डोळे रडले आहेत.

846
01:04:30,362 --> 01:04:32,570
नाही! कदाचित थोडेसे.

847
01:04:33,945 --> 01:04:36,028
शाळेतून सुट्टी?

848
01:04:36,028 --> 01:04:37,737
- स्वीकारले!
- माफ करा?

849
01:04:37,737 --> 01:04:39,278
- हॅलो.
- हाय.

850
01:04:39,278 --> 01:04:41,653
ही तुमची सीट आहे.

851
01:04:41,653 --> 01:04:43,445
पळून जा!

852
01:04:43,445 --> 01:04:46,945
Jsonsoft चे "द एंजेल वॉर क्रॉनिकल."

853
01:04:46,945 --> 01:04:51,362
पकडले जाऊ नये म्हणून फक्त कॉपी करा,
आणि खेळासाठी योजना लिहा.

854
01:04:51,362 --> 01:04:53,362
कॉपी करा सर?

855
01:04:53,362 --> 01:04:55,695
स्वागत आहे.

856
01:04:57,278 --> 01:04:58,945
जेओंग वोन, येथे.

857
01:04:59,862 --> 01:05:00,903
ते कसे होते?

858
01:05:00,903 --> 01:05:02,528
काहीतरी धक्कादायक घडले.

859
01:05:02,528 --> 01:05:03,653
काय?

860
01:05:03,653 --> 01:05:05,737
ह्वान सू मला म्हणाले...

861
01:05:05,737 --> 01:05:09,487
स्पीड डायल 1 Eun Ho आणि 2 मी आहे.

862
01:05:09,487 --> 01:05:11,153
3 हा गावप्रमुख आहे.

863
01:05:11,153 --> 01:05:13,956
तुम्हाला क्रमांक 1 मध्ये ठेवा
आणि 2 मध्ये Eun Ho.

864
01:05:13,956 --> 01:05:16,748
- बरोबर. मी पहिला आहे, बरोबर?
- नक्कीच.

865
01:05:18,362 --> 01:05:20,362
मी घरी आहे.

866
01:05:51,906 --> 01:05:53,698
युन हो.

867
01:05:54,445 --> 01:05:56,237
युन हो?

868
01:05:58,737 --> 01:06:00,653
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

869
01:06:22,236 --> 01:06:24,861
<i>जिओंग वोन, हे मिन जे आहे.</i>

870
01:06:24,861 --> 01:06:30,278
<i>आमची कंपनी प्लेसमेंट घेत आहे.</i>
<i>तुम्हाला स्वारस्य असल्यास मला कॉल करा.</i>

871
01:06:38,119 --> 01:06:40,167
धन्यवाद.

872
01:07:09,569 --> 01:07:14,319
मी सिंक क्लोग निश्चित केले.
मी त्यासाठी $90 दिले.

873
01:07:14,319 --> 01:07:17,111
नक्कीच, मी तुम्हाला माझी बँक माहिती पाठवीन.

874
01:07:17,111 --> 01:07:20,319
लीजचे नूतनीकरण करायचे? अर्थातच.

875
01:07:21,569 --> 01:07:23,736
जास्त ठेव?

876
01:07:23,736 --> 01:07:25,736
ली युन हो!

877
01:07:30,236 --> 01:07:33,903
मी स्वतः ते ठरवू शकत नाही.

878
01:07:33,903 --> 01:07:37,944
मी माझ्या मित्राशी बोलेन
आणि संपर्कात रहा.

879
01:07:42,403 --> 01:07:44,653
धिक्कार असो.

880
01:07:46,319 --> 01:07:47,819
- भूक लागली आहे?
- होय.

881
01:07:47,819 --> 01:07:50,569
- चला जेवूया.
- ठीक आहे.

882
01:07:51,861 --> 01:07:53,444
अरे, माझे.

883
01:07:55,861 --> 01:07:57,403
एवढा उशीर का झाला?

884
01:07:57,403 --> 01:08:00,653
मी उशीरा उतरलो
असभ्य ग्राहकामुळे.

885
01:08:01,528 --> 01:08:03,569
तुम्ही कुणाला भेटला म्हणून नाही?

886
01:08:03,569 --> 01:08:05,236
WHO?

887
01:08:06,028 --> 01:08:07,944
ते काही नाही.

888
01:08:07,944 --> 01:08:09,153
येथे, मी ते करू.

889
01:08:09,153 --> 01:08:11,569
मी करू शकतो!

890
01:08:11,569 --> 01:08:12,944
- मी करेन.
- हे ठीक आहे.

891
01:08:12,944 --> 01:08:14,528
- आपण करू शकत नाही.
- मी करेन!

892
01:08:14,528 --> 01:08:16,111
- द्या.
- मी करेन ...

893
01:08:29,026 --> 01:08:31,609
तुला काय हरकत आहे?

894
01:08:33,067 --> 01:08:37,910
जमीनदाराची इच्छा आहे
ठेव वाढवण्यासाठी.

895
01:08:40,778 --> 01:08:43,624
त्यामुळेच तुम्ही तणावात आहात?

896
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
होय.

897
01:08:44,958 --> 01:08:46,736
हे ठीक आहे.

898
01:08:46,736 --> 01:08:49,277
आपल्याबरोबर, कुठेही फरक पडत नाही.

899
01:08:52,486 --> 01:08:53,986
हम्म?

900
01:09:04,777 --> 01:09:06,486
तसे,

901
01:09:07,194 --> 01:09:11,986
जेओंग वोन,
मी कधी योगायोगाने तुझ्याशी टक्कर मारली तर,

902
01:09:11,986 --> 01:09:14,736
मला खरंच तुला काही विचारायचं होतं.

903
01:09:14,736 --> 01:09:16,819
ते काय आहे?

904
01:09:26,027 --> 01:09:27,902
धरा.

905
01:09:34,879 --> 01:09:37,277
<i>बाबा! तू का येत नाहीस?</i>

906
01:09:37,277 --> 01:09:38,444
दा युन!

907
01:09:38,444 --> 01:09:40,111
<i>तू इथे का नाहीस?</i>

908
01:09:40,111 --> 01:09:44,777
बाबांच्या विमानाला उशीर झाला.
मी उद्या सकाळी येतो.

909
01:09:44,777 --> 01:09:46,652
<i>तिथे पाऊस पडत आहे का?</i>

910
01:09:46,652 --> 01:09:48,194
इथे? नाही, ते नाही.

911
01:09:48,194 --> 01:09:49,527
<i>खरंच?</i>

912
01:09:49,527 --> 01:09:52,152
उशीर झाला. झोपायला जा, प्रिये.

913
01:09:52,152 --> 01:09:54,861
<i>नाही! मला बाहेर दाखवा.</i>

914
01:09:54,861 --> 01:09:56,277
बाहेर?

915
01:09:56,277 --> 01:09:59,861
<i>खिडकीच्या बाहेर!</i>
<i>पुन्हा पाऊस पडला तर?</i>

916
01:09:59,861 --> 01:10:02,527
पण बाहेर अंधार आहे.

917
01:10:02,527 --> 01:10:05,027
<i>मला दाखवा.</i>

918
01:10:05,027 --> 01:10:07,861
<i>मला दाखवा! मला दाखवा!</i>

919
01:10:07,861 --> 01:10:11,527
चला जाऊन बघू.

920
01:10:11,527 --> 01:10:12,838
<i>घाई करा!</i>

921
01:10:12,838 --> 01:10:14,554
येथे.

922
01:10:15,986 --> 01:10:18,111
<i>अरे?</i>

923
01:10:18,111 --> 01:10:20,111
पहा.

924
01:10:20,111 --> 01:10:21,527
<i>हे सर्व काळे आहे.</i>

925
01:10:21,527 --> 01:10:23,361
बरोबर.

926
01:10:23,361 --> 01:10:26,069
<i>मला काहीही दिसत नाही.</i>

927
01:10:26,069 --> 01:10:28,297
मी तुला सांगितले की ते काळे आहे.

928
01:10:28,933 --> 01:10:30,611
मी उद्या घरी येईन.

929
01:10:30,611 --> 01:10:32,486
<i>ठीक आहे.</i>

930
01:10:32,486 --> 01:10:33,527
भेटूया.

931
01:10:33,527 --> 01:10:34,986
<i>डॅडी, तुझ्यावर प्रेम आहे.</i>

932
01:10:34,986 --> 01:10:36,902
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

933
01:10:36,902 --> 01:10:38,861
<i>डॅडी किस!</i>

934
01:10:40,194 --> 01:10:42,569
<i>बाबा, तुला पण चुंबन घ्यावे लागेल</i>.

935
01:10:43,694 --> 01:10:45,527
<i>बाय! शुभ रात्री!</i>

936
01:10:45,527 --> 01:10:47,194
बाय.

937
01:12:17,337 --> 01:12:18,795
ओच.

938
01:12:26,652 --> 01:12:28,682
धरा.

939
01:12:28,682 --> 01:12:30,142
ही बाजू उचलून पहा?

940
01:12:30,142 --> 01:12:31,975
बस्स.

941
01:12:33,902 --> 01:12:35,319
ते चालणार नाही.

942
01:12:35,319 --> 01:12:37,277
- मला वाटते की ते आत जाऊ शकते.
- मार्ग नाही.

943
01:12:37,277 --> 01:12:38,980
फक्त बाहेर फेकून द्या.

944
01:12:38,980 --> 01:12:41,528
वर हलवा. मला प्रयत्न करू द्या.

945
01:12:41,528 --> 01:12:43,015
या.

946
01:12:49,985 --> 01:12:52,527
- आहा!
- तू का!

947
01:12:53,035 --> 01:12:57,211
ते किती मोठे आहे ते पहा!
ते बसणार नाही! हट्टी होऊ नका.

948
01:12:59,713 --> 01:13:01,176
धिक्कार.

949
01:13:02,110 --> 01:13:03,901
मी मलम घेईन.

950
01:13:05,093 --> 01:13:07,928
हे ठीक आहे. मला मिळेल.

951
01:13:16,610 --> 01:13:17,901
<i>थँक्सगिव्हिंगसाठी येत आहात?</i>

952
01:13:17,901 --> 01:13:21,693
मी करू शकत नाही. मी कामात व्यस्त आहे.

953
01:13:22,735 --> 01:13:24,401
मला जावे लागेल.

954
01:13:29,151 --> 01:13:30,610
जीझ.

955
01:13:33,901 --> 01:13:35,068
संपले?

956
01:13:35,068 --> 01:13:36,985
काल तू मला दिलास.

957
01:13:36,985 --> 01:13:39,459
ते कॉपी करत असले तरी,
वेळ लागतो, सर.

958
01:13:39,459 --> 01:13:42,501
जमा करण्याऐवजी
असा कचरा,

959
01:13:42,501 --> 01:13:44,670
आपण ते पूर्ण करू शकलो असतो!

960
01:13:44,670 --> 01:13:45,693
पहा.

961
01:13:45,693 --> 01:13:48,151
[गेम डेव्हलपमेंट प्लॅन - फाइंडिंग जेन]
मलाही मस्त खेळ करायचे आहेत.

962
01:13:48,151 --> 01:13:50,193
तू एकटाच नाहीस
कोणाला छान दिसायचे आहे!

963
01:13:50,193 --> 01:13:52,609
पण आम्ही करू शकत नाही, म्हणून आम्ही नाही!

964
01:13:52,609 --> 01:13:56,719
पैसे कमवायचे असतील तर,
गप्प बसा आणि तुम्हाला जे सांगितले आहे ते करा.

965
01:13:59,609 --> 01:14:01,901
का? करू इच्छित नाही?

966
01:14:02,443 --> 01:14:04,026
उभे राहा.

967
01:14:04,693 --> 01:14:07,193
ऊठ, अरे बास्टर्ड!

968
01:14:07,193 --> 01:14:09,199
साहेब!

969
01:14:09,199 --> 01:14:12,943
तुझी हिम्मत कशी झाली माझ्याकडे पाहण्याची,
तू वेडा बास्टर्ड!

970
01:14:12,943 --> 01:14:15,193
तू माफी मागणार नाहीस ना?

971
01:14:15,193 --> 01:14:18,584
मला सोडून द्या!
माफ करा म्हणा!

972
01:14:18,584 --> 01:14:20,334
क्षमस्व, सर. मी माफी मागतो.

973
01:14:21,526 --> 01:14:23,734
- जाऊ द्या!
- मला माफ करा.

974
01:14:30,568 --> 01:14:33,484
फोन का उचलला नाहीस?

975
01:14:33,484 --> 01:14:36,901
हे ठीक आहे.
मला नंतर मजकूर पाठवा. बाय.

976
01:14:39,234 --> 01:14:41,109
तो कोण होता?

977
01:14:41,109 --> 01:14:43,109
Kyung Seok.

978
01:14:43,109 --> 01:14:44,609
मला ते द्या.

979
01:14:57,484 --> 01:15:00,318
तुम्ही खूप व्यस्त आहात ना
इथे ये?

980
01:15:00,318 --> 01:15:02,234
त्याने कामाची सुट्टी घेतली.

981
01:15:02,234 --> 01:15:04,609
त्याच्याशिवाय कंपनी चालू शकत नाही.
काळजी करू नका.

982
01:15:04,609 --> 01:15:08,859
[- माफ करा, माझ्याकडे अतिरिक्त पैसेही नाहीत.
- हरकत नाही.]

983
01:15:10,693 --> 01:15:15,776
स्थायिक होण्याची कोणतीही योजना
आणि लग्न करू?

984
01:15:17,484 --> 01:15:21,234
आजकाल तुम्ही फॅशनच्या बाहेर आहात
जर तुम्ही लवकर लग्न केले.

985
01:15:21,234 --> 01:15:23,151
फक्त विचारावं असं वाटलं.

986
01:15:23,151 --> 01:15:28,026
पण जर तुम्ही एकत्र बचत करायला सुरुवात केली तर...

987
01:15:28,026 --> 01:15:30,900
तुझं सगळं चुकलं बाबा.

988
01:15:30,900 --> 01:15:33,692
कोणाचे लग्न होते
आजकाल घराशिवाय?

989
01:15:33,692 --> 01:15:36,734
आणि जेओंग वोन नको असेल.

990
01:15:41,236 --> 01:15:44,775
अरेरे! मी गोमांस हाड केले
जेओंग वोनला आवडणारे सूप.

991
01:15:44,775 --> 01:15:45,817
इथेच थांबा.

992
01:15:45,817 --> 01:15:48,359
हे ठीक आहे, खरोखर.

993
01:15:55,710 --> 01:15:58,150
माझ्या संयमाची परीक्षा घेऊ नका.

994
01:15:58,150 --> 01:16:00,067
मग घेऊ नका.

995
01:16:03,359 --> 01:16:04,817
साहेब!

996
01:16:04,817 --> 01:16:07,169
- मी ते टाकले.
- अरे, नाही!

997
01:16:11,358 --> 01:16:13,692
मी दुकान बंद करायला सांगितले!

998
01:16:13,692 --> 01:16:17,025
आपण कसे शिजवू शकता
तुझ्या डोळ्यांनी!

999
01:16:18,650 --> 01:16:20,455
हलवा!

1000
01:16:20,455 --> 01:16:22,507
तुम्हाला मदत करायला कोणी सांगितले?

1001
01:16:57,192 --> 01:16:58,900
ली युन हो!

1002
01:17:00,025 --> 01:17:01,734
सोडा ती धिक्कार कंपनी.

1003
01:17:01,734 --> 01:17:03,692
कामगार मंत्रालयाला कळवा.

1004
01:17:03,692 --> 01:17:05,067
बिलांचे काय?

1005
01:17:05,067 --> 01:17:08,192
तुमचा गेम बनवण्यासाठी परत जा
किंवा वास्तविक गेम कंपनीसाठी काम करा!

1006
01:17:08,192 --> 01:17:10,692
याशिवाय काहीही करा!

1007
01:17:11,484 --> 01:17:15,734
जेओंग वोन, मला तेच हवे आहे
तुला सांगण्यासाठी.

1008
01:17:15,734 --> 01:17:17,733
तुम्ही आर्किटेक्चर सोडले का?

1009
01:17:17,733 --> 01:17:21,692
शो हाऊस जॉब आवडतो?
मग त्यावर ठेवा.

1010
01:17:21,692 --> 01:17:24,150
कोण म्हणतं मला आवडतं?

1011
01:17:24,150 --> 01:17:27,067
मी तुमच्यासाठी तिथे काम करत आहे.

1012
01:17:36,442 --> 01:17:40,275
असे म्हणू नका
तू माझ्यासाठी करत आहेस!

1013
01:17:40,275 --> 01:17:42,483
तुम्ही मिन जे कडून ऐकले, नाही का?

1014
01:17:42,483 --> 01:17:45,442
तो म्हणाला तुला मदत करेन
प्लेसमेंटसह?

1015
01:17:45,442 --> 01:17:47,726
फक्त ते करा.

1016
01:17:48,483 --> 01:17:50,358
मी तुला थांबवणार नाही.

1017
01:17:50,358 --> 01:17:53,233
मला तो मजकूर मिळाला,
पण मी उत्तर दिले नाही.

1018
01:17:53,233 --> 01:17:55,108
त्याला कॉल करा आणि ते करा.

1019
01:17:56,192 --> 01:17:59,567
नंतर मला दोष देऊ नकोस,
फक्त ते करा.

1020
01:18:03,317 --> 01:18:05,170
येताय ना?

1021
01:18:08,358 --> 01:18:10,447
तू माझ्यावर संशय घेतलास?

1022
01:18:34,817 --> 01:18:37,041
नाही, ते नाही.

1023
01:18:40,192 --> 01:18:43,817
मला असे म्हणायचे नव्हते.
मला माफ करा.

1024
01:18:43,817 --> 01:18:46,108
आता मी तुझ्यासाठी काहीही करू शकत नाही.

1025
01:18:46,108 --> 01:18:47,942
जाऊ दे.

1026
01:18:52,525 --> 01:18:55,689
या. तेच नाही.

1027
01:18:55,689 --> 01:18:56,771
थांबा!

1028
01:18:56,771 --> 01:18:59,775
माझ्याकडे पहा. कृपया!
मला खरच माफ करा.

1029
01:18:59,775 --> 01:19:01,650
माझ्याकडून मोठी चूक झाली.

1030
01:19:01,650 --> 01:19:06,067
मी माझे मन गमावले असावे.
काय वेडा झटका.

1031
01:19:07,164 --> 01:19:08,830
युन हो!

1032
01:19:09,567 --> 01:19:15,150
मी जास्त रडत आहे हे मला आवडत नाही
जेव्हापासून मी तुला भेटायला सुरुवात केली.

1033
01:19:15,150 --> 01:19:18,858
जेओंग जिंकला. माझ्याकडे पहा.
मला माफ करा.

1034
01:19:21,150 --> 01:19:23,067
कृपया जेओंग वोन.

1035
01:19:23,067 --> 01:19:25,817
मला माफ करा.
मी असे का म्हणालो?

1036
01:19:25,817 --> 01:19:27,858
मला माफ करा, जेओंग वोन.

1037
01:19:29,358 --> 01:19:31,775
मी थकलो आहे, यून हो.

1038
01:19:50,942 --> 01:19:52,621
पळून जा!

1039
01:19:52,621 --> 01:19:56,942
<i>नागरी सेवेसाठी अर्जदार</i>
<i>परीक्षा सर्वकाळ उच्च आहे.</i>

1040
01:19:56,942 --> 01:19:59,775
<i>सार्वजनिक प्रशासन मंत्रालय</i>
<i>सरासरी स्पर्धा दर सांगते</i>

1041
01:19:59,775 --> 01:20:02,233
<i>82.1 ते 1 च्या आसपास आहे.</i>

1042
01:20:02,233 --> 01:20:08,608
<i>शिक्षण प्रशासन सर्वोच्च आहे</i>
<i>583.8 ते 1 वर.</i>

1043
01:20:08,608 --> 01:20:10,858
[नवीन भाड्याने घेतलेल्या मुलाखती]
मिस्टर जंग हाँग जिन.

1044
01:20:10,858 --> 01:20:12,692
होय, मी अंतिम फेरी गाठली.

1045
01:20:12,692 --> 01:20:14,275
मी पाहतो.

1046
01:20:16,483 --> 01:20:20,025
[युन हो]

1047
01:20:20,025 --> 01:20:21,942
- मला कॅबिनेट आवडतात.
- छान, हं?

1048
01:20:21,942 --> 01:20:24,733
मला अशी जागा हवी आहे.

1049
01:20:24,733 --> 01:20:27,400
- आणि असे फर्निचर ठेवा?
- चला पुढच्या खोलीत जाऊया.

1050
01:20:39,817 --> 01:20:42,581
[हॅन्सुंग गेम्स: तुमची निवड झालेली नाही.]

1051
01:20:58,025 --> 01:21:00,746
[एरिक आणि जेन्सचा इतिहास]

1052
01:21:02,237 --> 01:21:03,993
तुम्हाला काय वाटते?

1053
01:21:05,733 --> 01:21:07,774
छान आहे…

1054
01:21:07,774 --> 01:21:10,108
पण कथानक इतका सपाट का वाटतो?

1055
01:21:10,108 --> 01:21:13,290
काही संकटात जास्त मजा येईल.

1056
01:21:13,290 --> 01:21:15,542
सगळे एकच सांगतात.

1057
01:21:15,542 --> 01:21:18,003
मी अशा प्रकारची टिप्पणी ऐकत राहते,

1058
01:21:18,003 --> 01:21:21,111
पण मला नको आहे
अशा कथा बनवा.

1059
01:21:21,111 --> 01:21:24,695
तरीही चांगल्या कथेला पात्राची गरज असते
थोडा संघर्ष करणे.

1060
01:21:28,305 --> 01:21:30,305
- युन हो.
- काय?

1061
01:21:31,149 --> 01:21:34,816
जरी ते कंटाळवाणे वाटत असले तरी,
चला शांततेने जगूया.

1062
01:21:46,274 --> 01:21:49,441
[शहर पुनर्वापर]

1063
01:21:49,441 --> 01:21:54,649
एरिकला जेन सापडली नाही तर काय होईल?
तो एक दुःखद शेवट असेल.

1064
01:21:54,649 --> 01:21:56,299
बरं…

1065
01:21:58,681 --> 01:22:00,936
मग जग कृष्णधवल होते.

1066
01:22:40,565 --> 01:22:43,399
तू मला शोधण्यात चांगला आहेस.

1067
01:22:49,607 --> 01:22:54,065
तुम्ही नेहमी पळून जाता
मला तुला शोधण्यासाठी पुरेसे आहे.

1068
01:22:55,893 --> 01:22:59,018
मी पळून गेलो नाही. मी निघालो.

1069
01:23:04,815 --> 01:23:06,899
आमचे ब्रेकअप का झाले?

1070
01:23:19,750 --> 01:23:22,250
हे 1 अधिक 1 साठी विक्रीवर आहे का?

1071
01:23:23,149 --> 01:23:24,857
होय.

1072
01:23:26,482 --> 01:23:28,107
युन हो!

1073
01:23:28,649 --> 01:23:30,482
- काय?
- अहो!

1074
01:23:30,482 --> 01:23:31,649
युन हो!

1075
01:23:31,649 --> 01:23:33,649
अहो!

1076
01:23:45,232 --> 01:23:46,940
जेओंग जिंकला!

1077
01:23:46,940 --> 01:23:49,315
हाय!

1078
01:23:49,315 --> 01:23:51,899
गणवेशाचे काय?

1079
01:23:51,899 --> 01:23:53,028
तुला पाहून बरे वाटले.

1080
01:23:53,028 --> 01:23:54,899
चिअर्स!

1081
01:23:54,899 --> 01:23:56,857
[रेस्टॉरंट व्यवस्थापन]
व्हिस्कीची चव इतकी चांगली आहे याची मला कल्पना नव्हती.

1082
01:23:56,857 --> 01:23:58,357
तुम्हाला पाहिजे ते खा.

1083
01:23:58,357 --> 01:24:00,149
मला तिथे बरेच काही मिळाले.

1084
01:24:00,149 --> 01:24:03,357
तुमची जागा छान आहे.
तुमच्या मालकीचे आहे का?

1085
01:24:03,357 --> 01:24:06,065
माझ्या नावावर आहे,
पण माझ्या पालकांनी ते विकत घेतले.

1086
01:24:06,065 --> 01:24:07,524
मी कर्जात बुडत आहे.

1087
01:24:07,524 --> 01:24:10,336
पहा. मी हे आणले.

1088
01:24:11,065 --> 01:24:14,513
- कव्हर मॉडेल!
- अहो!

1089
01:24:14,513 --> 01:24:16,969
- तू ते कधी आणलेस?
- हे त्याचे वडील आहेत.

1090
01:24:16,969 --> 01:24:20,235
तुम्ही आचारी आहात का?
तुला रामनही बनवता आला नाही.

1091
01:24:20,235 --> 01:24:25,468
मी फक्त एक फिगरहेड आहे.
माझे बाबा खरे बॉस आहेत.

1092
01:24:25,468 --> 01:24:29,386
मी फक्त जाऊन आजूबाजूला पाहतो
रेस्टॉरंट

1093
01:24:29,386 --> 01:24:30,899
मी पराभूत झाल्यासारखे जगणे आजारी आहे.

1094
01:24:30,899 --> 01:24:32,190
तरीही, मला खूप हेवा वाटतो!

1095
01:24:32,190 --> 01:24:35,399
- हे गृहीत धरू नका.
- बरोबर.

1096
01:24:35,399 --> 01:24:37,294
- युन हो.
- होय?

1097
01:24:37,294 --> 01:24:39,454
- इथे या.
- ठीक आहे.

1098
01:24:39,454 --> 01:24:41,582
इतके दिवस झाले. सामील व्हा.

1099
01:24:41,582 --> 01:24:43,274
हान नदीचे दृश्य प्रथमच पाहिले.

1100
01:24:43,274 --> 01:24:45,107
- छान, हं?
- होय.

1101
01:24:45,107 --> 01:24:48,274
मी नदीचे दृश्य पाहिले
खूप वेळ निराशाजनक असू शकते.

1102
01:24:49,793 --> 01:24:52,065
आमची क्लब रूम आठवते?

1103
01:24:52,065 --> 01:24:54,899
- बुलिझार्ड!
- बुलझार्ड!

1104
01:24:54,899 --> 01:24:56,065
$10 दशलक्ष कमवा!

1105
01:24:56,065 --> 01:24:59,232
- ते फक्त वेडे होते.
- बरोबर.

1106
01:24:59,232 --> 01:25:01,607
तुम्ही $10 दशलक्ष कमवू शकत नाही
खेळ बनवून.

1107
01:25:01,607 --> 01:25:05,065
पण आमची महत्त्वाकांक्षा आणि उत्कटता होती!

1108
01:25:05,065 --> 01:25:07,607
- फक्त कारण आम्ही तरुण होतो, माणूस.
- बरोबर.

1109
01:25:07,607 --> 01:25:09,940
- अज्ञान.
- पण मजा आली.

1110
01:25:11,815 --> 01:25:14,399
युन हो? आणखी एक पेय घ्यायचे आहे का?

1111
01:25:14,399 --> 01:25:16,274
- आणखी एक?
- होय.

1112
01:25:16,274 --> 01:25:17,899
चला जाऊया!

1113
01:25:25,732 --> 01:25:28,690
तुला काहीतरी वेड आहे का?

1114
01:25:28,690 --> 01:25:30,024
नाही.

1115
01:25:31,460 --> 01:25:33,467
तुम्हाला असे वाटते.

1116
01:25:38,732 --> 01:25:40,857
तो गणवेश...

1117
01:25:41,690 --> 01:25:45,315
कामाच्या बाजूला ते घालू नका.
ते तुमच्याकडे तुच्छतेने पाहतील.

1118
01:25:57,407 --> 01:25:59,949
तुम्ही तुमचा गेम का विकसित करत नाही?

1119
01:26:13,899 --> 01:26:15,357
युन हो.

1120
01:26:17,649 --> 01:26:22,605
तुम्ही ते मोठे कराल. मला ते माहीत आहे.

1121
01:26:27,399 --> 01:26:30,190
कृपया असे म्हणणे थांबवू शकाल का?

1122
01:26:35,523 --> 01:26:37,106
तुम्ही हे जाणूनबुजून केले का?

1123
01:26:37,106 --> 01:26:39,315
काय रे?

1124
01:26:40,231 --> 01:26:42,023
मी बसलो होतो!

1125
01:26:45,315 --> 01:26:46,398
कुत्रीचा मुलगा!

1126
01:26:46,398 --> 01:26:47,940
हरवून जा!

1127
01:26:47,940 --> 01:26:50,065
- इथे या!
- बास्टर्ड!

1128
01:26:50,065 --> 01:26:52,963
- त्याने प्रथम मला मारले!
- कुत्रीचा मुलगा!

1129
01:26:52,963 --> 01:26:55,281
तुझं काय चुकलं!

1130
01:26:55,281 --> 01:26:58,364
जाऊ द्या! धिक्कार!

1131
01:26:59,440 --> 01:27:02,190
मी काय चूक केली!
मी काहीही केले नाही!

1132
01:27:02,190 --> 01:27:03,481
मीच का!

1133
01:27:03,481 --> 01:27:07,648
मी तसाच थांबलो होतो!
मला का मारले!

1134
01:27:10,190 --> 01:27:13,231
एखाद्याला मारायचे असेल तर,
फक्त मला मारा!

1135
01:27:52,898 --> 01:27:54,606
नमस्कार.

1136
01:27:55,648 --> 01:27:57,731
क्षमस्व, आम्ही यावेळी जाऊ शकलो नाही.

1137
01:27:57,731 --> 01:28:00,440
<i>ठीक आहे. काळजी करू नका.</i>

1138
01:28:00,440 --> 01:28:04,398
<i>मी अनेक वेळा Eun Ho ला फोन केला,</i>
<i>पण त्याने उत्तर दिले नाही.</i>

1139
01:28:06,662 --> 01:28:09,339
तो बिझी असावा.

1140
01:28:10,702 --> 01:28:13,606
नोकऱ्यांसाठी अर्ज करताना काम करावे लागते.

1141
01:28:13,606 --> 01:28:16,148
तोही आता अभ्यासाला गेला.

1142
01:28:16,148 --> 01:28:20,731
<i>ठीक आहे. काळजी घ्या, जेओंग वोन.</i>

1143
01:28:21,338 --> 01:28:23,940
आम्ही थँक्सगिव्हिंगसाठी खाली जाऊ.

1144
01:28:23,940 --> 01:28:26,148
<i>- भेटूया.</i>
- बाय.

1145
01:28:41,530 --> 01:28:43,687
[चियर अप, युन हो]

1146
01:28:55,356 --> 01:28:57,773
ते म्हणाले आज पाऊस पडेल.

1147
01:33:05,083 --> 01:33:06,295
जेओंग जिंकला.

1148
01:33:06,295 --> 01:33:08,396
युन हो.

1149
01:33:08,396 --> 01:33:12,105
मी भूतकाळ विसरलो
आणि तुम्हीही केले.

1150
01:33:12,105 --> 01:33:15,063
आम्ही दोघंही आता बरे झालो आहोत.

1151
01:33:17,105 --> 01:33:18,605
मला माहीत आहे.

1152
01:33:29,896 --> 01:33:31,646
पण काय तर...

1153
01:33:32,646 --> 01:33:36,146
आम्ही त्या जुन्या घरात गेलो नाही.

1154
01:33:37,034 --> 01:33:39,186
आम्ही अजूनही एकत्र असू?

1155
01:33:46,896 --> 01:33:48,313
नाही.

1156
01:33:49,896 --> 01:33:53,021
आम्ही एकत्र राहिलो असतो
एक वर्ष किंवा त्यापेक्षा जास्त काळासाठी.

1157
01:33:53,675 --> 01:33:55,675
मग काय तर

1158
01:33:56,271 --> 01:33:58,438
तू माझी वाट पाहिलीस?

1159
01:34:00,563 --> 01:34:02,753
शेवटपर्यंत माझी वाट पाहिली तर?

1160
01:34:04,813 --> 01:34:08,774
मग तू संपला नसता
तुमचा खेळ.

1161
01:34:08,774 --> 01:34:10,316
मग...

1162
01:34:11,318 --> 01:34:15,609
आमचं नुकतंच लग्न झालं तर?

1163
01:34:16,938 --> 01:34:18,896
आमचा घटस्फोट झाला असता.

1164
01:34:18,896 --> 01:34:21,605
एवढं पुरेसं आहे.

1165
01:34:21,605 --> 01:34:23,355
थांबा! अजून एक.

1166
01:34:23,355 --> 01:34:25,313
फक्त एक शेवटचा प्रश्न.

1167
01:34:28,980 --> 01:34:30,646
त्या दिवशी...

1168
01:34:33,146 --> 01:34:35,553
मी ट्रेनमध्ये चढलो तर?

1169
01:34:36,980 --> 01:34:39,209
मी तुला थांबवले तर?

1170
01:34:45,980 --> 01:34:48,188
मग...

1171
01:34:57,272 --> 01:35:00,314
मी तुझ्याबरोबर राहिलो असतो.

1172
01:35:01,444 --> 01:35:03,194
कायमचे.

1173
01:35:26,012 --> 01:35:29,139
नाही. आम्ही शेवटी ब्रेकअप झालो असतो.

1174
01:35:31,940 --> 01:35:34,084
कारण...

1175
01:35:37,487 --> 01:35:40,879
तुम्ही पंखा फक्त तुमच्यावर वाहू द्या.

1176
01:35:41,459 --> 01:35:43,501
किती क्षुद्र.

1177
01:36:01,011 --> 01:36:02,636
मी...

1178
01:36:03,863 --> 01:36:06,196
मी तुला पळून जाऊ दिले.

1179
01:36:11,192 --> 01:36:13,578
मी तुला सोडून दिले.

1180
01:36:15,901 --> 01:36:21,486
नाही, आम्ही एकमेकांना जाऊ दिले.

1181
01:36:26,203 --> 01:36:29,453
आणि ती योग्य निवड होती.

1182
01:36:31,328 --> 01:36:34,078
मला त्याची खंत नाही, युन हो.

1183
01:37:19,756 --> 01:37:21,440
[किमची, स्क्विड डिश]

1184
01:37:22,176 --> 01:37:25,435
<i>रोमान्स चित्रपट मला नेहमी निराश करतात.</i>

1185
01:37:26,132 --> 01:37:30,029
[चीअर अप, युन हो]
<i>ते मुर्खासारखे आहेत जे संपल्यानंतरच जागे होतात.</i>

1186
01:37:30,934 --> 01:37:33,083
<i>मी त्यापैकी एक होतो.</i>

1187
01:37:34,265 --> 01:37:37,606
<i>तरीही, मी एखाद्या दिवशी विश्वास ठेवला</i>
<i>मी गोष्टी बरोबर करू शकतो.</i>

1188
01:37:37,606 --> 01:37:41,563
<i>म्हणून मी गोष्टी दुरुस्त करू शकेन या आशेने मी थांबलो.</i>

1189
01:37:47,895 --> 01:37:51,663
जेन एक चांगला विझार्ड आहे जो व्यवस्थापित करतो
या जगातील सर्व रंग.

1190
01:37:51,663 --> 01:37:54,021
<i>- ठीक आहे.</i>
<i>- पण राक्षसी राजा जेनला घेऊन जातो.</i>

1191
01:37:54,021 --> 01:37:55,259
<i>मग काय?</i>

1192
01:37:55,259 --> 01:37:57,301
<i>रंग गेले आहेत.</i>

1193
01:37:58,475 --> 01:37:59,922
<i>आता अंतिम टप्पा आहे.</i>

1194
01:37:59,922 --> 01:38:01,507
<i>राक्षस राजा पुढे आहे.</i>

1195
01:38:01,507 --> 01:38:04,551
<i>जेनला बांधले आहे आणि ओरडत आहे</i>
<i>तिला वाचवण्यासाठी मदतीसाठी.</i>

1196
01:38:04,551 --> 01:38:05,937
<i>- ठीक आहे.</i>
<i>- आता काय?</i>

1197
01:38:05,937 --> 01:38:06,895
<i>तिला वाचवा!</i>

1198
01:38:06,895 --> 01:38:08,020
<i>बरोबर!</i>

1199
01:38:08,020 --> 01:38:11,103
<i>जेन! घाई करा! चला जाऊया!</i>
<i>पळा!</i>

1200
01:38:11,103 --> 01:38:15,103
- मला वाचवा!
- चला जाऊया! तो आमचा पाठलाग करत आहे!

1201
01:38:15,103 --> 01:38:17,739
- घाई करा!
- छान! लाथ मारा!

1202
01:38:31,353 --> 01:38:33,974
[इनबॉक्स: संभाव्य विकास
फाइंडिंग जेन वर सहयोग]

1203
01:39:00,190 --> 01:39:03,495
[युन हो]

1204
01:39:21,520 --> 01:39:24,770
[युन हो]

1205
01:39:24,770 --> 01:39:28,437
[हटवा]

1206
01:40:22,020 --> 01:40:24,615
[बदली प्रवेश परीक्षा]

1207
01:40:30,978 --> 01:40:32,561
[स्थापत्यशास्त्र विभाग]

1208
01:40:35,145 --> 01:40:36,895
नमस्कार!

1209
01:40:41,770 --> 01:40:43,322
[तुमच्या मान्यतेबद्दल अभिनंदन
उपविभागाकडे आर्किटेक्चर]

1210
01:40:45,957 --> 01:40:52,636
<i>जसे मी हळूहळू गोष्टी साध्य केल्या,</i>
<i>मला समजले...</i>

1211
01:40:53,895 --> 01:40:56,853
<i>आमचा एकत्र वेळ गेला आहे.</i>

1212
01:40:57,937 --> 01:41:01,978
<i>आम्ही, त्यावेळचे, खूप दूर गेलेलो आहोत.</i>

1213
01:41:04,231 --> 01:41:06,316
[सायवर्ल्ड]
<i>मागे वळणे नाही.</i>

1214
01:41:06,316 --> 01:41:08,286
[बंद करा सूचना]
<i>मागे वळणे नाही.</i>

1215
01:41:11,603 --> 01:41:15,103
बाबा, आम्ही खाली येऊ म्हटलं.
एवढं कशाला येताय?

1216
01:41:34,687 --> 01:41:39,206
[पुढील सूचना मिळेपर्यंत बंद]

1217
01:41:56,158 --> 01:41:57,606
जेओंग जिंकला.

1218
01:42:00,412 --> 01:42:03,059
तुला माहित आहे की मी, नंतर ...

1219
01:42:03,059 --> 01:42:05,928
खरंच तुझ्यावर प्रेम होतं, बरोबर?

1220
01:42:09,379 --> 01:42:10,961
मला माहीत आहे.

1221
01:42:15,010 --> 01:42:18,554
मी, तेव्हा,
खरच तुझ्यावर खूप प्रेम केले.

1222
01:42:20,516 --> 01:42:24,016
मला तुला सर्व काही द्यायचे होते.

1223
01:42:25,062 --> 01:42:27,063
मला ते सर्व मिळाले.

1224
01:42:29,650 --> 01:42:33,358
मला काही सांगायचे आहे.

1225
01:42:35,197 --> 01:42:36,818
तेव्हा मागे,

1226
01:42:39,910 --> 01:42:45,327
माझे घर असल्याबद्दल धन्यवाद, युन हो.

1227
01:43:26,415 --> 01:43:28,915
तेव्हा काळजी घ्या.

1228
01:43:31,043 --> 01:43:32,936
योगायोगाने,

1229
01:43:32,936 --> 01:43:36,894
तुम्ही मला तुमचा पत्ता देऊ शकता का?
मला काहीतरी पाठवायचे आहे.

1230
01:43:54,318 --> 01:43:56,583
मला माहित होते की तू ते बनवशील.

1231
01:44:36,686 --> 01:44:38,561
निरोप.

1232
01:44:40,186 --> 01:44:42,269
निरोप.

1233
01:45:29,079 --> 01:45:31,127
[ली युन हो कडून]

1234
01:45:34,918 --> 01:45:37,049
[प्रिय जिओंग वोन]

1235
01:45:50,844 --> 01:45:52,370
<i>जिओंग वोन,</i>

1236
01:45:55,022 --> 01:45:56,971
<i>तुम्ही कसे आहात?</i>

1237
01:46:02,696 --> 01:46:06,469
<i>तुम्ही लक्षात येता</i>
<i>दरवर्षी या वेळी.</i>

1238
01:46:07,570 --> 01:46:11,371
<i>मी तुमचे आवडते पदार्थ बनवले आहेत</i>
<i>या वर्षी पुन्हा.</i>

1239
01:46:13,325 --> 01:46:18,504
<i>अलीकडे, मी Eun Ho कडून ऐकले</i>
<i>तुम्ही दोघांचे ब्रेकअप झाले.</i>

1240
01:46:20,422 --> 01:46:23,589
<i>मला तुला बघायला आवडलं</i>
<i>माझ्या जेवणाचा आनंद घेत आहे.</i>

1241
01:46:24,218 --> 01:46:26,430
<i>आता, माझ्याकडे ते सामायिक करण्याचा कोणताही मार्ग नाही.</i>

1242
01:46:31,643 --> 01:46:35,896
<i>संबंध असतील तर छान होईल</i>
<i>काही काळ टिकेल,</i>

1243
01:46:35,896 --> 01:46:40,229
<i>परंतु ते न देणे कठीण आहे</i>
<i>एकमेकांना खाली.</i>

1244
01:46:42,277 --> 01:46:46,578
<i>लोकांच्या भावना आणि जीवन</i>
<i>बदलण्यास बांधील आहेत.</i>

1245
01:46:50,143 --> 01:46:52,204
<i>पण ते ठीक आहे.</i>

1246
01:46:53,830 --> 01:46:56,037
<i>ते खरोखर ठीक आहे.</i>

1247
01:47:09,555 --> 01:47:16,204
[प्रिय जिओंग वोन]
<i>तुम्हाला हे पत्र कधी मिळेल की नाही हे मला माहीत नाही,</i>

1248
01:47:19,143 --> 01:47:24,518
<i>परंतु कृपया जाणून घ्या की तुम्ही प्रिय आहात</i>
<i>मला आणि Eun Ho ला.</i>

1249
01:47:27,768 --> 01:47:33,560
<i>तुम्ही कोणती निवड करता ते महत्त्वाचे नाही</i>
<i>आणि तुम्ही कसे जगता,</i>

1250
01:47:34,663 --> 01:47:38,824
<i>मला माहित आहे की तू चांगली कामगिरी करशील, जेओंग वोन.</i>

1251
01:47:42,601 --> 01:47:47,893
<i>तुम्ही कुठेही असाल,</i>
<i>चांगले खाण्याची खात्री करा.</i>

1252
01:47:47,893 --> 01:47:53,018
<i>तुम्हाला माझा काही स्वयंपाक हवा असल्यास,</i>
<i>केव्हाही या.</i>

1253
01:47:55,642 --> 01:47:59,225
<i>निरोगी आणि आनंदी रहा.</i>

1254
01:48:15,037 --> 01:48:20,171
[तुम्हाला शेवट बघायला आवडेल का?]

1255
01:49:11,218 --> 01:49:14,260
<i>मी माझी इच्छा खूप पूर्वी विसरलो.</i>

1256
01:49:15,310 --> 01:49:17,976
<i>मला जे आठवते ते...</i>

1257
01:49:17,976 --> 01:49:20,560
<i>तेव्हा आम्हाला स्वप्न पडले.</i>

1258
01:49:21,393 --> 01:49:24,408
<i>आम्ही एकत्र शुभेच्छा दिल्या.</i>

1259
01:49:25,148 --> 01:49:27,742
<i>ते एकदा आम्ही आम्ही होतो.</i>

1260
01:49:55,851 --> 01:49:59,843
[कू क्यो ह्वान]

1261
01:49:59,843 --> 01:50:03,098
[मुन का यंग]

1262
01:50:08,066 --> 01:50:11,337
[किम डो यंग दिग्दर्शित]